Traduzione del testo della canzone Empathy - Lauren Aquilina

Empathy (originale)

Didn’t ask to be born as a black hole
A silent tornado
Between four bedroom walls
I swallow up everybody’s real bad days
I make your pain, my pain
Like it’s nothing at all
Cause when I give a little
I give a lot
There’s no in the middle
Can’t make it stop
When I give a little
It’s all I got
Til there’s nothing left but emptiness
Why do I do this to myself?
Every time you go through hell
I’m right there with you
Whether I like it or not
Oh, I’m overdosing empathy
And I do it recklessly
Why do I care about everybody else but me?
(Yeah)
Picking up on every little signal
You don’t even realise
That you’ve been giving off
I let you plant your problems in my body
And I can’t pull the
Weeds out fast enough
Cause when I give a little
I give a lot
There’s no in the middle
Can’t make it stop
When I give a little
It’s all I got
Til there’s nothing left but emptiness
Why do I do this to myself?
Every time you go through hell
I’m right there with you
Whether I like it or not
Oh, I’m overdosing empathy
And I do it recklessly
Why do I care about everybody else but me?
(Yeah)
Everybody else but me
Why do I care?
I… I gotta get a grip
Cause you’re 2 rooms away
And every single voice inside my head
Is really yours
What have I gotta do
To make them go away
I don’t wanna
Feel all of your feelings anymore
Why do I do this to myself?
Every time you go through hell
I’m right there with you
Whether I like it or not
Oh, I’m overdosing empathy
And I do it recklessly
Why do I care about everybody else but me?
(Yeah)
Why do I care?
I’m overdosing empathy
Is it worth it?
Is it worth it?

(traduzione)

Non ha chiesto di nascere come un buco nero
Un tornado silenzioso
Tra le pareti di quattro camere da letto
Ingoio i giorni davvero brutti di tutti
Faccio il tuo dolore, il mio dolore
Come se non fosse niente
Perché quando cedo un po'
Io do molto
Non c'è nel mezzo
Non riesco a smetterla
Quando cedo un po'
È tutto ciò che ho
Finché non rimane altro che il vuoto
Perché lo faccio da solo?
Ogni volta che attraversi l'inferno
Sono proprio lì con te
Che mi piaccia o no
Oh, sto esagerando con l'empatia
E lo faccio in modo avventato
Perché mi importa di tutti gli altri tranne me?
(Sì)
Raccogliendo ogni piccolo segnale
Non te ne rendi nemmeno conto
Che hai emesso
Ti ho lasciato piantare i tuoi problemi nel mio corpo
E non riesco a tirare il
Elimina abbastanza velocemente
Perché quando cedo un po'
Io do molto
Non c'è nel mezzo
Non riesco a smetterla
Quando cedo un po'
È tutto ciò che ho
Finché non rimane altro che il vuoto
Perché lo faccio da solo?
Ogni volta che attraversi l'inferno
Sono proprio lì con te
Che mi piaccia o no
Oh, sto esagerando con l'empatia
E lo faccio in modo avventato
Perché mi importa di tutti gli altri tranne me?
(Sì)
Tutti gli altri tranne me
Perché mi interessa?
Io... devo avere una presa
Perché sei a 2 stanze di distanza
E ogni singola voce nella mia testa
È davvero tuo
Cosa devo fare
Per farli andare via
Non voglio
Senti più tutti i tuoi sentimenti
Perché lo faccio da solo?
Ogni volta che attraversi l'inferno
Sono proprio lì con te
Che mi piaccia o no
Oh, sto esagerando con l'empatia
E lo faccio in modo avventato
Perché mi importa di tutti gli altri tranne me?
(Sì)
Perché mi interessa?
Sto esagerando con l'empatia
Ne vale la pena?
Ne vale la pena?