Traduzione del testo della canzone Tobacco In My Sheets - Lauren Aquilina

Tobacco In My Sheets (originale)

There’s tobacco in my sheets
I know you won’t be proud
You always taught me not to be the kind of woman that I seem to be becoming now
There’s an empty bag of something
On the table by my bed
Yeah, I know you wouldn’t like it but
It’s the only thing that gets him out my head
Oh mama, I hope you understand
'Cause when daddy broke your heart, I held your hand
I’m not a smoker or a drinker
Just a crazy overthinker
And I need a little medicine
I hope your broken heart, it understands
There’s someone that I hardly know
Knocking at my door
He’s a pretty good distraction
But he’s not even a fraction of the one before
And if I’m being honest
I’m starting to scare myself
No, I hate to disappoint you
But if I can’t tell you, I can’t tell nobody else
So mama, I hope you understand
'Cause I watched you hiding tears when daddy ran
I’m not a smoker or a drinker
Just a crazy overthinker
And I need a little medicine
I hope your broken heart, it understands
I swear, I’m sorry if I’m letting you down, oh-oh
But did you ever feel how I’m feeling now?
Oh-oh
And can you tell me how you found a way out?
Can you be my heroine?
'Cause God, I tried everything else
Oh mama, I just don’t understand
How you still raised up my brother to a man
Were you a smoker or a drinker?
Or a crazy overthinker?
Did you need a little medicine?
I hope your broken heart, it understands

(traduzione)

C'è del tabacco nelle mie lenzuola
So che non sarai orgoglioso
Mi hai sempre insegnato a non essere il tipo di donna che mi sembra di essere ora
C'è una borsa vuota di qualcosa
Sul tavolo accanto al mio letto
Sì, lo so che non ti piacerebbe, ma
È l'unica cosa che lo fa uscire dalla mia testa
Oh mamma, spero tu capisca
Perché quando papà ti ha spezzato il cuore, ti ho tenuto la mano
Non sono un fumatore o un bevitore
Solo un pazzo pensatore
E ho bisogno di una piccola medicina
Spero che il tuo cuore spezzato, lo capisca
C'è qualcuno che conosco a malapena
Bussare alla mia porta
È un'ottima distrazione
Ma non è nemmeno una frazione di quello prima
E se devo essere onesto
Sto iniziando a spaventarmi
No, odio deluderti
Ma se non posso dirtelo, non posso dirlo a nessun altro
Quindi mamma, spero tu capisca
Perché ti ho visto nascondere le lacrime quando papà correva
Non sono un fumatore o un bevitore
Solo un pazzo pensatore
E ho bisogno di una piccola medicina
Spero che il tuo cuore spezzato, lo capisca
Lo giuro, mi dispiace se ti sto deludendo, oh-oh
Ma ti sei mai sentito come mi sento io adesso?
Oh, oh
E puoi dirmi come hai trovato una via d'uscita?
Puoi essere la mia eroina?
Perché Dio, ho provato tutto il resto
Oh mamma, proprio non capisco
Come hai ancora cresciuto mio fratello a un uomo
Eri un fumatore o un bevitore?
O un pazzo pensatore eccessivo?
Ti serviva un piccolo medicinale?
Spero che il tuo cuore spezzato, lo capisca