Traduzione del testo della canzone Suddenly Strangers - Lauren Aquilina

Suddenly Strangers (originale)

You always knew me
Better than anyone else I’d ever met
And that’s what threw me
I think I lost myself the day you left
We used to stay up just to watch the date change to something new
Another day where I would have you
But how can it all change so fast
From everything to nothing just like that?
And all that time we’ll never get back
You know I was never scared of the end
Only the way I knew we’d pretend
Like you and I were never even friends
From talking every waking hour
To not knowing where you are now
We’re suddenly strangers
Isn’t it strange?
And in the space you used to sleep
Are all those vows we couldn’t keep
We’re suddenly strangers
Isn’t it strange?
I remember
The way you used to talk about your doubts
Like they were demons
I wonder if you still talk like that now
I used to say you were my home
But now the house is empty
And I’m sleeping alone
From talking every waking hour
To not knowing where you are now
We’re suddenly strangers
Isn’t it strange?
And in the space you used to sleep
Are all those vows we couldn’t keep
We’re suddenly strangers
Isn’t it strange?
But how can it all change so fast
From everything to nothing just like that?
And all that time we’ll never get back
You know I was never scared of the end
Only the way I knew we’d pretend
Like you and I were never even friends
From talking every waking hour
To not knowing where you are now
We’re suddenly strangers
From talking every waking hour
To not knowing where you are now
We’re suddenly strangers
Isn’t it strange?
And in the space you used to sleep
Are all those vows we couldn’t keep
We’re suddenly strangers
Isn’t it strange?
You always knew me
Better than anyone else I’d ever met
We’re suddenly strangers
Isn’t it strange?

(traduzione)

Mi hai sempre conosciuto
Meglio di chiunque altro abbia mai incontrato
Ed è quello che mi ha lanciato
Penso di essermi perso il giorno in cui te ne sei andato
Eravamo soliti rimanere svegli solo per guardare la data che cambiava con qualcosa di nuovo
Un altro giorno in cui ti avrei avuto
Ma come può cambiare tutto così velocemente
Da tutto a niente proprio così?
E per tutto quel tempo non torneremo mai indietro
Sai che non ho mai avuto paura della fine
Solo nel modo in cui sapevo che avremmo fatto finta
Come se io e te non fossimo mai stati nemmeno amici
Dal parlare ogni ora di veglia
Per non sapere dove sei ora
Siamo improvvisamente estranei
Non è strano?
E nello spazio in cui dormivi
Sono tutti quei voti che non siamo riusciti a mantenere?
Siamo improvvisamente estranei
Non è strano?
Mi ricordo
Il modo in cui parlavi dei tuoi dubbi
Come se fossero demoni
Mi chiedo se parli ancora così adesso
Dicevo che eri la mia casa
Ma ora la casa è vuota
E sto dormendo da solo
Dal parlare ogni ora di veglia
Per non sapere dove sei ora
Siamo improvvisamente estranei
Non è strano?
E nello spazio in cui dormivi
Sono tutti quei voti che non siamo riusciti a mantenere?
Siamo improvvisamente estranei
Non è strano?
Ma come può cambiare tutto così velocemente
Da tutto a niente proprio così?
E per tutto quel tempo non torneremo mai indietro
Sai che non ho mai avuto paura della fine
Solo nel modo in cui sapevo che avremmo fatto finta
Come se io e te non fossimo mai stati nemmeno amici
Dal parlare ogni ora di veglia
Per non sapere dove sei ora
Siamo improvvisamente estranei
Dal parlare ogni ora di veglia
Per non sapere dove sei ora
Siamo improvvisamente estranei
Non è strano?
E nello spazio in cui dormivi
Sono tutti quei voti che non siamo riusciti a mantenere?
Siamo improvvisamente estranei
Non è strano?
Mi hai sempre conosciuto
Meglio di chiunque altro abbia mai incontrato
Siamo improvvisamente estranei
Non è strano?