Traduzione del testo della canzone If Looks Could Kill - Lauren Aquilina

If Looks Could Kill (originale)

Do I look different?
'Cause I’ve been feeling kinda different
I’ve been turning heads all night, all eyes on me
I’m being honest, I already know that you want it
But second chances, no, they don’t come 'round easy
I hope that you know
Everything you didn’t know back then
And I hope that it hurts
'Cause I’m dressed up just like revenge
Oh, baby, if looks could kill
I think that you’d be dead by now
I think that you’d be six feet under the ground
Just tryin' to work out how you gave me up
You gave me up
Oh, baby, if looks could kill
I’m looking like my best tonight
And it would have you six feet under the ground
Just tryin' to work out how you got it wrong
If looks could kill, you wouldn’t last long
I’m on fire, my confidence never been higher
You’ve been digging your own grave, you made your bed
And do you wish that
You could find a time machine and go back
To the days when you could get inside my head?
I hope that you know
Everything you didn’t know back then
And I hope that it hurts
'Cause I’m dressed up just like revenge
Oh, baby, if looks could kill (Ha, ha)
I think that you’d be dead by now (Mmm)
I think that you’d be six feet under the ground
Just tryin' to work out how you gave me up
You gave me up (You gave me up)
Oh, baby, if looks could kill (If looks could kill)
I’m looking like my best tonight (Ah ah, yeah yeah)
And it would have you six feet under the ground
Just tryin' to work out how you got it wrong
If looks could kill, you wouldn’t last long
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I think that you’d be (Ahh)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
And it would have you (Ooh)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I think that you’d be
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
If looks could kill, you’re gonna die young
Oh, baby, if looks could kill
I think that you’d be dead by now
I think that you’d be six feet under the ground
Just tryin' to work out how you gave me up
You gave me up
Oh, baby, if looks could kill (Yeah, yeah)
I’m looking like my best tonight (Yeah, yeah)
And it would have you six feet under the ground
Just tryin' to work out how you got it wrong
If looks could kill, you wouldn’t last long

If Looks Could Kill (traduzione)

Ho un aspetto diverso?
Perché mi sono sentito un po' diverso
Ho girato la testa per tutta la notte, tutti gli occhi su di me
Sono onesto, so già che lo vuoi
Ma le seconde possibilità, no, non sono facili
Spero che tu sappia
Tutto ciò che non sapevi allora
E spero che faccia male
Perché sono vestito elegante proprio come la vendetta
Oh, piccola, se l'aspetto potesse uccidere
Penso che saresti già morto
Penso che saresti sei piedi sotto terra
Sto solo cercando di capire come mi hai rinunciato
Mi hai rinunciato
Oh, piccola, se l'aspetto potesse uccidere
Sembro al meglio stasera
E ti avrebbe sei piedi sotto terra
Sto solo cercando di capire come hai sbagliato
Se l'aspetto potesse uccidere, non durerai a lungo
Sono in fiamme, la mia fiducia non è mai stata così alta
Ti sei scavato la fossa, hai fatto il letto
E lo desideri
Potresti trovare una macchina del tempo e tornare indietro
Ai giorni in cui potevi entrare nella mia testa?
Spero che tu sappia
Tutto ciò che non sapevi allora
E spero che faccia male
Perché sono vestito elegante proprio come la vendetta
Oh, piccola, se gli sguardi potessero uccidere (Ah, ah)
Penso che saresti già morto (Mmm)
Penso che saresti sei piedi sotto terra
Sto solo cercando di capire come mi hai rinunciato
Mi hai rinunciato (mi hai rinunciato)
Oh, piccola, se gli sguardi potessero uccidere (se gli sguardi potessero uccidere)
Sembro il mio meglio stasera (Ah ah, sì sì)
E ti avrebbe sei piedi sotto terra
Sto solo cercando di capire come hai sbagliato
Se l'aspetto potesse uccidere, non durerai a lungo
(Sì, sì, sì, sì)
Penso che saresti (Ahh)
(Sì, sì, sì, sì)
E ti avrebbe (Ooh)
(Sì, sì, sì, sì)
Penso che lo saresti
(Sì, sì, sì, sì)
Se l'aspetto può uccidere, morirai giovane
Oh, piccola, se l'aspetto potesse uccidere
Penso che saresti già morto
Penso che saresti sei piedi sotto terra
Sto solo cercando di capire come mi hai rinunciato
Mi hai rinunciato
Oh, piccola, se gli sguardi potessero uccidere (Sì, sì)
Sembro il mio meglio stasera (Sì, sì)
E ti avrebbe sei piedi sotto terra
Sto solo cercando di capire come hai sbagliato
Se l'aspetto potesse uccidere, non durerai a lungo