Traduzione del testo della canzone Hurt Any Less - Lauren Aquilina

Hurt Any Less (originale)

5AM, in the rain
Waiting for you to explain
Why you don’t think you can stay
Why my world’s just gone insane
I remember the first time we were here
You told me all your darkest fears
And I fell apart
I knew this was coming from day one
Back there in September when we’d just begun
I was right, but I’ve never wanted to be so wrong
Why did you have to let me let you in?
I don’t let many people under my skin
I know that this is for the best
But it doesn’t hurt any less
But it doesn’t hurt any less
People break each other’s hearts
In their individual ways
You broke mine clean in half
When you let me stay
You made me feel so exposed
Asked for the feelings I held close
And I gave them away
I knew this was coming from day one
This was never love, it was chaos
I was right, but I’ve never wanted to be so wrong
Why did you have to let me let you in?
I don’t let many people under my skin
I know that this is for the best
But it doesn’t hurt any less
But it doesn’t hurt any less
I’m not what you thought you wanted
It was you who started this
I gave everything, expecting nothing
But it doesn’t hurt any less
You tell me you were mistaken
But you can’t give back what you’ve taken
How does it feel to be keeping it all?
I can’t see how there’s a middle ground
I wanted you, but I want nothing now
I think I’d rather take the fall
Why did you have to let me let you in?
I don’t let many people under my skin
I know that this is for the best
But it doesn’t hurt any less
But it doesn’t hurt any less
I’m not what you thought you wanted
But it was you who started this
I gave everything, expecting nothing
But it doesn’t hurt any less

(traduzione)

5 del mattino, sotto la pioggia
Aspetto che ti spieghi
Perché non pensi di poter restare
Perché il mio mondo è appena impazzito
Ricordo la prima volta che siamo stati qui
Mi hai detto tutte le tue paure più oscure
E sono caduto a pezzi
Sapevo che sarebbe arrivato dal primo giorno
Laggiù a settembre, quando avevamo appena iniziato
Avevo ragione, ma non ho mai voluto sbagliarmi così tanto
Perché hai dovuto farti far entrare?
Non lascio molte persone sotto la mia pelle
So che questo è per il meglio
Ma non fa meno male
Ma non fa meno male
Le persone si spezzano il cuore a vicenda
Nei loro modi individuali
Hai rotto il mio pulito a metà
Quando mi lasci restare
Mi hai fatto sentire così esposto
Ha chiesto i sentimenti che tenevo vicino
E li ho dati via
Sapevo che sarebbe arrivato dal primo giorno
Questo non è mai stato amore, è stato il caos
Avevo ragione, ma non ho mai voluto sbagliarmi così tanto
Perché hai dovuto farti far entrare?
Non lascio molte persone sotto la mia pelle
So che questo è per il meglio
Ma non fa meno male
Ma non fa meno male
Non sono quello che pensavi di volere
Sei stato tu a iniziare questo
Ho dato tutto, senza aspettarmi nulla
Ma non fa meno male
Mi dici che ti sei sbagliato
Ma non puoi restituire ciò che hai preso
Come ci si sente a mantenere tutto?
Non riesco a vedere come ci sia una via di mezzo
Ti volevo, ma non voglio niente adesso
Penso che preferirei prendere la caduta
Perché hai dovuto farti far entrare?
Non lascio molte persone sotto la mia pelle
So che questo è per il meglio
Ma non fa meno male
Ma non fa meno male
Non sono quello che pensavi di volere
Ma sei stato tu a iniziare questo
Ho dato tutto, senza aspettarmi nulla
Ma non fa meno male