Traduzione del testo della canzone 17 ans (face B) - Laurie Darmon

17 ans (face B) (originale)

Tu quittes l’enfance et l’innocence
Pour voir d’un peu plus près ce monde sans défense
Et si les larmes te désarment
Alors tu les gardes au plus profond de ton âme
Et l’air de rien, c’est ton destin
Que tu sens grandir entre tes mains
Alors profite, mais sans aller trop vite
La vie est encore devant toi ne l’oublie pas
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans
Et puis la vie est faite ainsi
Un jour, tu te retournes et tout y est écrit
C’est un chemin qui se dessine
Au fur à mesure que tu avances dans les lignes
Puis un jour, t’auras des gosses
Et tu leur crieras «Bosse, bosse»
Et puis après t’auras même des petits gosses
Et à eux, tu leur diras «Encore, tu bosses ?»
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans
Fugace, cocasse
L’instant se forme et puis s’enfuit pour n'être plus qu’un souvenir
Et là, je sais ce que c’est que ce temps qui t'échappe tout à coup
Que tu cueilles, qui te sème, que tu cultives et qui court en bazar, bizarre
Le regard amer et ailleurs à d’autres heures de la nuit, du soir au matin
Tu cherches, tu cherches en vain la candeur infinie qui s’en est allée sans un
bruit
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans

17 ans (face B) (traduzione)

Lasci l'infanzia e l'innocenza
Per dare un'occhiata più da vicino a questo mondo indifeso
E se le lacrime ti disarmano
Quindi li tieni nel profondo della tua anima
E casualmente, è il tuo destino
Che ti senti crescere nelle tue mani
Quindi divertiti, ma non andare troppo veloce
La vita è ancora davanti a te, non dimenticarlo
Stasera, dimmi, hai già 17 anni, già
Stasera dimmi che hai 17, 17, 17 anni
Stasera, dimmi, hai già 17 anni, già
Stasera dimmi che hai 17, 17 anni
E poi la vita è così
Un giorno ti giri ed è tutto scritto lì
È un percorso che si apre
Mentre ti muovi tra le righe
Poi un giorno avrai dei figli
E urlerai loro "Bump, bump"
E poi dopo avrai anche dei bambini piccoli
E a loro dirai: "Stai ancora lavorando?"
Stasera, dimmi, hai già 17 anni, già
Stasera dimmi che hai 17, 17, 17 anni
Stasera, dimmi, hai già 17 anni, già
Stasera dimmi che hai 17, 17 anni
fugace, comico
Il momento si forma e poi scivola via per essere solo un ricordo
E ora so com'è quel tempo che all'improvviso ti scivola via
Chi scegli, chi ti semina, chi coltivi e chi corre in giro nel caos, strano
Lo sguardo amaro e altrove in altri momenti della notte, dalla sera al mattino
Cerchi, cerchi invano il candore infinito che è andato via senza a
rumore
Stasera, dimmi, hai già 17 anni, già
Stasera dimmi che hai 17, 17, 17 anni
Stasera, dimmi, hai già 17 anni, già
Stasera dimmi che hai 17, 17 anni
Stasera, dimmi, hai già 17 anni, già
Stasera dimmi che hai 17, 17, 17 anni
Stasera, dimmi, hai già 17 anni, già
Stasera dimmi che hai 17, 17 anni