Traduzione del testo della canzone Monte encore - Laurie Darmon

Monte encore (originale)

Je t’aime, je te déteste, je te teste, j’fais ma peste
Je touche, je te retouche, tu me couches, j’aime ta bouche
Je crie et tu écris «tes mots gris sont ma vie»
J’expire et tu inspires mes soupirs, tes désirs
Au coin d’une rue, j’me suis perdue telle une chienne, je me démène
Pour m’en sortir, te voir languir au coin du feu, me ferai jouir
C’est désarmant, ce calme fou que tu prétends garder à bout
À bout de forces, je m’efforce, tu me regardes, sale bête féroce
Je goûte, je te dégoûte et tu observes tomber les gouttes
De mes yeux, de mes yeux bleus qui pleurent à cause de tes aveux
Je pars, on se sépare, mais tu t’empares de mon
Tu le sers fort, je te dévore, tu l’détériores, j’en veux encore
C’est si mal, c’est si sale, ce que tu fais, ce que j’défais
Tu me ramasses, j’suis pleine de crasse, je suis une garce et toi t’es lasse
T’es l’as de pique un peu sadique qui revendique la contre-éthique
Les masques tombe et je succombe, nos deux cœurs sombres s'élèvent dans l’ombre
Monte, monte encore, j’aime quand tu mords, j’aime quand t’explore
Mouille, mouille encore, mes lèvres asséchées par tes baisers
Crispe, crispe encore, tes doigts qui tremblent, les murs de la chambre
Fonce, enfonce encore ton délicieux venin dans mes reins
Ose, ose encore, crier très fort après l’effort vient le réconfort
J’te détacherai, j’te la rendrai, ta liberté
Mais sculpte encore, ausculte encore, excite encore, simule encore
Décompte encore trois coups de fouet, de souffle coupé, un cœur à corps
Un cœur à corps
Je saigne et tu m’enseignes que dans ce monde, je n’suis pas reine
Je griffe, tu me dégrafes, toutes les gaffes mérite une baffe
Je souffle et tu t’essouffles, je suis la foule que tu refoules
J’te traque, tu me détraques, j’suis prise en flag dans ton cul-de-sac
Il faisait nuit, tout est permis, on s’est tout dit, on s’est pourri
C’est sans paroles que tu consoles mes jambes molles qui te violent
Tu le caresses, je suis maîtresse, toi, t’es l'élève qui me dresse
Pourtant, la table est déjà mise, mais tes cerises sont exquises
Je range, tu me déranges, vengeance étrange, merci mon ange
Je veux renaître et tu pénètres dans mon mal-être, sale petit traitre
Je nie et tu me punis, quand l’insomnie te pique au lit
J’assume, tu me consumes, je n’suis qu’une plume dans le bitume
Quand vient la fin, c’est le déclin, tu m’as poussé, je suis tombée
La chute est belle, sagement cruelle, honteuse querelle de deux rebelles
Plein de brûlure, pleins d'écorchures, ils sont impurs, mais ils vécurent
Vécurent heureux, vécurent à deux, parle au présent, j’faisais semblant
Monte, monte encore, j’aime quand tu mords, j’aime quand t’explore
Mouille, mouille encore, mes lèvres asséchées par tes baisers
Crispe, crispe encore, tes doigts qui tremblent, les murs de la chambre
Fonce, enfonce encore ton délicieux venin dans mes reins
Ose, ose encore, crier très fort après l’effort vient le réconfort
J’te détacherai, j’te la rendrai, ta liberté
Mais sculpte encore, ausculte encore, excite encore, simule encore
Décompte encore trois coups de fouet, de souffle coupé, un cœur à corps
Un cœur à corps

Monte encore (traduzione)

Ti amo, ti odio, ti metto alla prova, ti tormento
Ti tocco, ti tocco, mi stendi, mi piace la tua bocca
Io urlo e tu scrivi "le tue parole grigie sono la mia vita"
Io espiro e tu respiri i miei sospiri, i tuoi desideri
All'angolo di una strada, mi perdo come una cagna, faccio fatica
Per farmi uscire, vederti languire accanto al fuoco, mi farà venire
È disarmante, questa pazza calma a cui fai finta di tenerti
Alla fine del mio ingegno, faccio fatica, tu mi guardi, lurida bestia
Assaporo, ti disgusto e tu guardi cadere le gocce
Dei miei occhi, dei miei occhi azzurri che piangono per la tua confessione
Me ne vado, ci separiamo, ma tu prendi il mio
Lo servi duramente, ti divoro, lo deteriori, voglio di più
È così sbagliato, è così sporco, quello che fai, quello che annullo
Mi prendi in braccio, sono pieno di sporcizia, sono una puttana e sei stanco
Sei l'asso di picche un po' sadico che rivendica la contro-etica
Le maschere cadono e io soccombo, i nostri due cuori oscuri sorgono nell'ombra
Sali, arrampicati ancora, mi piace quando mordi, mi piace quando esplori
Bagnate, bagnate di nuovo, le mie labbra si seccarono ai tuoi baci
Contrai, contrai di nuovo, le tue dita tremano, le pareti della camera da letto
Provaci, spingi di nuovo il tuo delizioso veleno nei miei lombi
Osa, osa ancora, grida molto forte dopo che lo sforzo arriva il conforto
Ti slego, te la restituisco, la tua libertà
Ma ancora scolpisce, ancora ausculta, ancora eccita, ancora simula
Conto alla rovescia altre tre frustate, sussulti, da cuore a corpo
Un cuore a corpo
Sto sanguinando e tu mi insegni che in questo mondo non sono la regina
Io graffio, tu mi sganci, ogni errore merita uno schiaffo
Io sbuffo e tu sbuffi, io sono la folla che reprimi
Ti sto perseguitando, mi stai incasinando, sono intrappolato nel tuo cul-de-sac
Era buio, tutto è permesso, abbiamo detto tutto, siamo marci
È senza parole che consoli le mie gambe flosce che ti violano
Tu lo accarezzi, io sono la padrona, tu sei la studentessa che mi allena
Eppure la tavola è già apparecchiata, ma le tue ciliegie sono squisite
Sto riordinando, mi dai fastidio, strana vendetta, grazie angelo
Voglio rinascere e tu entri nel mio malessere, piccolo sporco traditore
Io nego e tu mi punisci, quando l'insonnia ti punge a letto
Presumo, tu mi consumi, sono solo una piuma nell'asfalto
Quando arriva la fine, è declino, mi hai spinto, sono caduto
La caduta è bella, saggiamente crudele, vergognosa lite di due ribelli
Pieni di ustioni, pieni di graffi, sono impuri, ma sono vissuti
Vivevo felicemente, vivevo insieme, parlavo al presente, stavo fingendo
Sali, arrampicati ancora, mi piace quando mordi, mi piace quando esplori
Bagnate, bagnate di nuovo, le mie labbra si seccarono ai tuoi baci
Contrai, contrai di nuovo, le tue dita tremano, le pareti della camera da letto
Provaci, spingi di nuovo il tuo delizioso veleno nei miei lombi
Osa, osa ancora, grida molto forte dopo che lo sforzo arriva il conforto
Ti slego, te la restituisco, la tua libertà
Ma ancora scolpisce, ancora ausculta, ancora eccita, ancora simula
Conto alla rovescia altre tre frustate, sussulti, da cuore a corpo
Un cuore a corpo