Testi di Malsain - Laurie Darmon

Malsain (originale)

Le ciel est gris et j’ai le teint vieilli
Un peu triste, pessimiste, mais surtout, un peu triste
Tu apparais et moi, je disparais
Je renais, c’est pas vrai, mais surtout, je renais
Je parle toute seule et je reste là
Et je nage et je plonge jusqu'à c’que je me noie
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Et je sais et je pleure et j’ai peur
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
La vie est belle et je touche le bonheur
Le bonheur puis douleur, mais surtout, le bonheur
Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs
Et soudain, tout est vain, mais surtout, c’est malsain
Je parle toute seule et je reste là
Tu avances, je me perds, je m’enfonce dans les bois
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Tout va bien, tout est beau, ça sonne faux
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
Il faut que tu t’en ailles, je dois retrouver mon toit
Mon nid s'écaille
Je ne sais plus vivre et je sens que je dérive
Par
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire

(traduzione)

Il cielo è grigio e io ho una carnagione invecchiata
Un po' triste, pessimista, ma soprattutto un po' triste
Tu appari e io sparisco
Sono rinato, non è vero, ma soprattutto sono rinato
Parlo da solo e rimango qui
E nuoto e mi tuffo finché non affogo
Parlo da solo, faccio il mio cinema
E lo so e piango e ho paura
Troppa goffaggine e non ho nemmeno un indirizzo
Tutto quello che mi resta è un sorriso
Il sorriso quando ti vedo ridere
Tu, l'altro me, voglio crederci
Voglio crederci, tu sei il mio specchio
Voglio vederlo, è illusorio
Troppa goffaggine e non ho nemmeno un indirizzo
Tutto quello che mi resta è un sorriso
Il sorriso quando ti vedo ridere
Tu, l'altro me sotto le mie false arie
La mia antitesi, perfetto opposto
Devi essere tranquillo
La vita è bella e io tocco la felicità
Felicità poi dolore, ma soprattutto felicità
Non ti piace niente e io sono il tuo umore
E all'improvviso è tutto vano, ma soprattutto è malsano
Parlo da solo e rimango qui
Tu vai avanti, mi perdo, vado più in profondità nel bosco
Parlo da solo, faccio il mio cinema
Tutto va bene, tutto è bello, suona falso
Troppa goffaggine e non ho nemmeno un indirizzo
Tutto quello che mi resta è un sorriso
Il sorriso quando ti vedo ridere
Tu, l'altro me, voglio crederci
Voglio crederci, tu sei il mio specchio
Voglio vederlo, è illusorio
Troppa goffaggine e non ho nemmeno un indirizzo
Tutto quello che mi resta è un sorriso
Il sorriso quando ti vedo ridere
Tu, l'altro me sotto le mie false arie
La mia antitesi, perfetto opposto
Devi essere tranquillo
Devi andare, devo trovare la mia casa
Il mio nido si sta sbucciando
Non so più vivere e mi sento come se stessi andando alla deriva
Di
Troppa goffaggine e non ho nemmeno un indirizzo
Tutto quello che mi resta è un sorriso
Il sorriso quando ti vedo ridere
Tu, l'altro me, voglio crederci
Voglio crederci, tu sei il mio specchio
Voglio vederlo, è illusorio
Troppa goffaggine e non ho nemmeno un indirizzo
Tutto quello che mi resta è un sorriso
Il sorriso quando ti vedo ridere
Tu, l'altro me sotto le mie false arie
La mia antitesi, perfetto opposto
Devi essere tranquillo