Traduzione del testo della canzone Les militaires - Laurie Darmon

Les militaires (originale)

Les militaires ne posent pas d’questions, tu sais
Les mots n’ont pas le temps de vivre ailleurs que sur le champ d’bataille
Dont ils ne reviendront peut-être jamais
Pourvu qu’elle s’en aille, la misère étouffant la paix
Les militaires écoutent le son de la voix
Qui leur demande de tirer sur ce bon vieux gars
Qu’ils ont connu avant que n’débute leur mission
Avant de perdre le sens de la discussion
Les militaires obéissent
À vos ordres, chef
Ceci n’est pas un exercice
Reçu cinq sur cinq, chef
Comme il est loin le temps du service limité
Aujourd’hui, tout est devenu un sacrifice illimité
Il n’est jamais vraiment l’heure de déposer les armes au sol
La nuit n’a pas de valeur là où les protocoles
Existent seulement pour éradiquer l’ennemi
Peu importe le bruit, peu importe son cri
Une, deux, trois, quatre, à vos marques, prêt, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où, comment, pourquoi?
Ils ne le savent pas vraiment
Une, deux, trois, quatre, continuez de compter
Encore et toujours, n’essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours qui s'étend là, juste devant l’amour
Les militaires ne posent pas d’questions, tu sais
On ne leur apprend pas à se demander le pourquoi
Du comment sont-ils arrivés là devant nos armes
Et non parce qu’ils ne possédaient or et jolies femmes
Les militaires sont durs et leur sang reste froid
Lorsque au pied du mur rien d’autre que l’effroi
Ne règne sur ce front déchiré par l’absence
De vies humaines un petit peu comme dans leur enfance
Quand le fusil ne tirait pas pour de vrai
Et que cette panoplie demeurerait qu’un simple jouet
Pourtant, voilà, qu’ils ont grandi, ces petits
Et qu’ils n’ont pas quitté la dite panoplie
Par amour pour un pays ou pour un peuple
Défendre la patrie qui les protégea de la peur
Qu’ils ont couvé longtemps quand papa est parti se battre
Et a donné sa vie afin qu’ils vivent la leur
Une, deux, trois, quatre, à vos marques, prêt, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où, comment, pourquoi?
Ils ne le savent pas vraiment
Une, deux, trois, quatre, continuez de compter
Encore et toujours, n’essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours qui s'étend là, juste devant l’amour
Une, deux, trois, quatre, à vos marques, prêt, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où, comment, pourquoi?
Ils ne le savent pas vraiment
Une, deux, trois, quatre, continuez de compter
Encore et toujours, n’essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours qui s'étend là, juste devant l’amour

Les militaires (traduzione)

I militari non fanno domande, lo sai
Le parole non hanno tempo per vivere da nessuna parte se non sul campo di battaglia
Da cui potrebbero non tornare mai più
Possa andare via, la miseria che soffoca la pace
I militari ascoltano il suono della voce
Chi gli chiede di sparare a quel buon vecchio
Che sapevano prima che iniziasse la loro missione
Prima di perdere il senso della discussione
I soldati obbediscono
Signor sì, signore
Questo non è un esercizio
Ne ho ricevuti cinque su cinque, capo
Quanto tempo è il tempo del servizio limitato
Oggi tutto è diventato un sacrificio illimitato
Non è mai davvero il momento di deporre le armi
La notte non ha valore dove i protocolli
Esiste solo per sradicare il nemico
Non importa il rumore, non importa il grido
Uno, due, tre, quattro, a segno, pronto, attacca
Chi, cosa, di chi, dove, come, perché?
Non lo sanno davvero
Uno, due, tre, quattro, continua a contare
Ancora e ancora, non cercare di guardare
Questa fronte di brutti giorni che giace lì, proprio di fronte all'amore
I militari non fanno domande, lo sai
Non insegniamo loro a chiedersi perché
Come ci sono arrivati ​​davanti alle nostre pistole
E non perché non avessero oro e belle donne
I militari sono duri e il loro sangue è freddo
Quando ai piedi del muro nient'altro che paura
Non dominare questa fronte lacerata dall'assenza
Di vite umane un po' come nella loro infanzia
Quando la pistola non sparava davvero
E che questa panoplia sarebbe rimasta solo un semplice giocattolo
Comunque, eccoli lì, sono cresciuti, questi piccoli
E che non hanno lasciato la suddetta panoplia
Per amore di un paese o di un popolo
Difendi la patria che li ha protetti dalla paura
Che hanno rimuginato a lungo quando papà è partito per combattere
E ha dato la sua vita perché potessero vivere la loro
Uno, due, tre, quattro, a segno, pronto, attacca
Chi, cosa, di chi, dove, come, perché?
Non lo sanno davvero
Uno, due, tre, quattro, continua a contare
Ancora e ancora, non cercare di guardare
Questa fronte di brutti giorni che giace lì, proprio di fronte all'amore
Uno, due, tre, quattro, a segno, pronto, attacca
Chi, cosa, di chi, dove, come, perché?
Non lo sanno davvero
Uno, due, tre, quattro, continua a contare
Ancora e ancora, non cercare di guardare
Questa fronte di brutti giorni che giace lì, proprio di fronte all'amore