Traduzione del testo della canzone Je pense - Laurie Darmon

Je pense (originale)

Je pense qu’il faut penser pour avancer
Penser le jour, penser la nuit
Penser un peu, quelques pensées pour avancer
Je pense qu’il faut aimer pour avancer
Aimer pour vivre, devenir ivre
Aimer sans rien, sans bouclier pour avancer
Je pense qu’il faut construire pour avancer
Goûter au pire pour s'épanouir
Un grand navire qui chavire pour avancer
Je pense qu’il faut partir pour avancer
Faire un détour, devenir sourd
Un tête-à-tête à l’aveuglette pour avancer
Alors je pense, je pars, je perds
Je perds mes repères
Une tempête, un désert
Les éclairs, le tonnerre, et moi, je désespère
Alors je tourne, je tape, je tombe
Je tombe de sommeil
Un rayon de soleil m’ensoleille
Le paysage aux doux reflets vermeil
Et je pense qu’il faut croire pour avancer
Fixer un phare couleur ivoire
Toujours vouloir garder espoir pour avancer
Je pense qu’il faut créer pour avancer
Peindre à ses heures, écrire ses pleurs
Chanter ses peurs et ses malheurs pour avancer
Je pense qu’il faut se décaler pour avancer
Regarder autrement, s’arrêter un instant
Prendre le temps de s’ennuyer pour avancer
Je pense qu’il faut s’unir pour avancer
Prendre le cœur, tordre la peur
Marcher ensemble quand la nuit tremble pour avancer
Alors je pense, je pars, je perds
Je perds mes repères
Une tempête dans le désert
Les éclairs, le tonnerre, et moi, je désespère
Alors je tourne, je tape, je tombe
Je tombe de sommeil
Un rayon de soleil m’ensoleille
Le paysage aux doux reflets vermeil
Prendre le temps d'écrire ces quelques lignes
Fallait que je respire, fallait que je m’incline
Dans ce décor en feu, j’ai que mes yeux
Pour contempler la vue, terre inconnue
Prendre le temps de se taire, écouter l’air
Infuser les soirs d'été, les jours d’hiver
Regarder la vie silencieuse et belle
Comme un incendie qui s’envole au ciel

Je pense (traduzione)

Penso che tu debba pensare per andare avanti
Pensa al giorno, pensa alla notte
Pensa un po', qualche pensiero per andare avanti
Penso che tu debba amare per andare avanti
Ama vivere, ubriacarsi
Amare senza niente, senza uno scudo per andare avanti
Penso che tu debba costruire per andare avanti
Assapora il peggio per prosperare
Una grande nave che si capovolge per andare avanti
Penso che tu debba partire per andare avanti
Fai una deviazione, diventa sordo
Un testa a testa alla cieca per andare avanti
Quindi penso, vado, perdo
Perdo l'orientamento
Una tempesta, un deserto
Fulmini, tuoni e io mi dispero
Quindi giro, scalcio, cado
mi sto addormentando
Un raggio di sole splende su di me
Il paesaggio dai tenui riflessi vermiglio
E penso che devi credere per andare avanti
Attacca un faro color avorio
Voglio sempre mantenere la speranza per andare avanti
Penso che tu debba creare per andare avanti
Dipingi alle sue ore, scrivi le sue lacrime
Cantando delle tue paure e disgrazie per andare avanti
Penso che tu debba cambiare per andare avanti
Guarda diversamente, fermati un momento
Prenditi del tempo dalla noia per andare avanti
Penso che dobbiamo unirci per andare avanti
Prendi il cuore, distorci la paura
Camminate insieme quando la notte trema per andare avanti
Quindi penso, vado, perdo
Perdo l'orientamento
Una tempesta nel deserto
Fulmini, tuoni e io mi dispero
Quindi giro, scalcio, cado
mi sto addormentando
Un raggio di sole splende su di me
Il paesaggio dai tenui riflessi vermiglio
Prenditi del tempo per scrivere queste poche righe
Ha dovuto respirare, ha dovuto inchinarsi
In questo fuoco, ho solo i miei occhi
A guardare il panorama, terra sconosciuta
Prenditi del tempo per tacere, ascolta l'aria
Infondere nelle sere d'estate, nelle giornate invernali
Guarda la vita silenziosa e bella
Come un fuoco che vola verso il cielo