Traduzione del testo della canzone Février 91 - Laurie Darmon

Février 91 (originale)

Février 91, naissance dans le 15e.
Pas de souvenirs véritables.
Des photos, beaucoup, quelques films de famille
Une ambiance, une époque.
Ses cheveux courts à elle, ses cheveux longs à lui
Leurs chemises amples, leurs visages si jeune
Les couleurs argentiques.
Les montages qu’il aime faire, les images et la
musique
Été 92, Metaponto
Été 93, petit garçon venu agrandir la famille
Deauville en août
Emménagement à Courbevoie, plus grand appartement
Février 94, entrée à la maternelle.
Chipie, coquine, la tête ailleurs
L’immense cour de récré, le toboggan, la balançoire
Piquer les pogs des garçons et courir avec en les jetant par terre partout dans
la cour
Le préau
Février 95, la queue-de-cheval défaite et les mains pleines de feutre
Le pain avec des carrés de chocolat à 4 heures.
La danse classique le mercredi
Le centre aéré et les coloriages
Février 96, Suzanne, la maîtresse de la grande section
Justine la fille à la frange.
Les autres filles, les gentilles et les méchantes
Les sorties à la piscine, l'École des fans
Les bottines noires vernies
«Pour que tu m’aimes encore» de Céline Dion et «Unbreak my heart»
de Toni Braxton
Février 97, bientôt le CP
Déménagement, nouvelle ville, nouvelle école
La rentrée, le cartable, l’appel.
La main de maman qu’il ne faut pas lâcher
La maitresse qui insiste, le déchirement, les larmes qui n’ont pas cessées
La place au premier rang près de la porte.
La trousse toujours dans le cartable
pour sortir au plus vite à 4 heures
Février 98, bonne élève
Des mots de vocabulaire à apprendre tous les soirs.
Les dictées, les devoirs
Tom Tom et Nana sur Canal J. La douche, le dîner
Denis la Malice le mercredi matin sur France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
côté.
Les jeux de bille au pied des troncs d’arbre dans la cour.
Les Mammouths
Février 99, mademoiselle Margue.
Marie, Sarah, Raphaëlle
Le calcul mental, les petits écoliers pour la récré de 10 heures
Le passage à l’an 2000
Écrire une rédaction sur la tempête qui a eu lieu pendant les vacances
Février 2000, la danse classique le lundi soir quand il fait nuit et froid
Le piano le samedi matin, le solfège le mercredi après-midi
La discrétion, la réserve, la retenue, quelque chose de l’enfance qui s'éloigne
La timidité, les joues qui rougissent vite
Février 2001, attrape-fille, attrape-garçon, les populaires et les autres
Les contrôles, les notes
Les betteraves de la cantine, poisson le vendredi midi et frites le lundi
Studio Sud et La Cour de récré le dimanche matin
Février 2002, fin CM2
La finale de la Star Academy 1. STAR Club et Salut !
magazine
La classe de neige à Santa Maria
La boom de Manon, la boom de Sarah, la boom de Bastien
Daddy DJ, le débardeur bleu à paillettes et les barrettes dans les cheveux
Les slows, les smacks, le journal intime
La danse Modern jazz le jeudi soir
L’entrée en 6e: les casiers, la CPE, les heures de perm'
L’emploi du temps: semaine A, semaine B. Les populaires et les autres, toujours
Février 2003, 2004, 2005, 2006: les années collège
L’apprentissage de l’improvisation au piano
Les pains au lait au Nutella après les cours.
La lubie des kiwis
Un, dos, Tres.
La 5e option musique
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette et Éloïse, rebaptisées les six tâches
Les dîners de famille sur la p’tite table de la cuisine.
Le film du mardi soir
La première colo à Formiguères.
Le camping.
Les douleurs au ventre.
Les règles
Les populaires et les autres, encore.
Le regard des autres.
La place dans le
groupe
La timidité, le sentiment de solitude
Les pyjamas partys.
La pizza à quatre heures du matin.
Les fou-rires, l’amitié,
les heures au téléphone
Rosswell, Phénomène Raven, Alex Mack, Tia et Tamera
Notre belle famille sur M6.
La Vie de famille et Friends sur RTL9
La gym le mercredi après-midi.
L’envie grandissante de danser
Fin de 3ème.
Fan de et Hit Machine le samedi matin
Les devoirs expédiés rapidement.
Le brevet mention «Très Bien»
Les befores aux Planches dont tout le monde parle
Les cigarettes en chocolat, à la vanille et puis les vraies
Les premiers fumeurs à la sortie du collège.
Ceux qui crapotent aussi
Les soirées chichas.
La première et dernière cuite
Le sentiment de vide intense.
La drogue qui circule juste ici est pourtant si
loin
Hell de Lolita Pille.
L’interdiction de sortir.
Le mur de temps en temps
L’impossibilité de suivre les filles partout.
Il faudrait mentir trop souvent
Les premiers récits de soirées sans moi.
Et puis, c’est devenu normal.
Les moments passés en famille à la place
La recherche de musiques inconnues sur Myspace jusque trop tard le soir
La place écrasante de la meilleure amie.
«L'autre moi, je veux le croire,
c’est illusoire»
Septembre 2006, l’entrée au lycée
Le stress.
L’impression d’une routine comme un tourbillon sans issues
Les premiers retards en cours.
Le cœur en désordre.
La dépendance
«Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et souvent tout est vain, mais surtout,
c’est malsain»
La concentration devenue impossible.
Les absences répétées en cours
La fugue d’il y a quelques mois et les soupçons maternels d’une fugue nouvelle
L’effondrement un mardi après-midi
«Maman, ma tête et mon cœur sont malades.
Viens me chercher, je ne peux pas
vivre comme ça.»
Les séances de psychothérapie pendant un mois.
Les heures piano pour oublier le
poids des sentiments déçus
Juillet 2007, colonie de vacances en Espagne.
La souffrance à son comble
Les histoires d’amitié qui n’ont guère de sens aux yeux des grands et qui ont
pourtant mis mon cœur à rude épreuve
Et les larmes qui s'écoulent silencieusement dans le noir parce qu’elle me
parle plus, elle
Parce que les autres se moquent de moi.
Parce que rumeurs et coups bas
Le retour de vacances.
La guitare offerte par mes parents
L’entrée en 1re, le chagrin greffé au cœur
Les autres copines.
Les fou-rires en physique-chimie
La légèreté partiellement retrouvée la journée.
Le temps passé seule, le soir,
chambre et porte fermées
Les heures de guitare.
La corne au bout des doigts
Jimmy de Moriarty, MSN, les fichiers Word entamés qui n’ont jamais aboutis
Des pages écrites, des histoires inventées ou non.
Et puis une première
composition à deux heures du matin
Et puis les premières paroles, la cicatrice musicale du chagrin
«Rupture», «Malsain» nés comme des souffles
Maquettes enregistrées rapidement, puis mises en ligne sur Myspace
Février 2008, l’anniversaire de Léa.
«Dis-moi, t’as 17 ans déjà»
Au lycée, désormais, la fille qui fait de la musique
Les cours, les trajets quotidiens.
L’impression d'étouffer dans la répétition
des choses
L'écriture, la composition: «Six heures du matin», «Je pense»
Le bac français qui approche.
Les fiches, les révisions à la bibliothèque
Juillet 2008, première expérience en tant qu’animatrice de colo à Formiguères
Les résultats du bac français.
L'échec, le basculement aussi radical et massif
que secret et inconscient
Et puis la suite.
Bien sûr, la suite

Février 91 (traduzione)

91 febbraio, nascita il 15.
Nessun vero ricordo.
Immagini, tanti, alcuni filmati casalinghi
Un'atmosfera, un'epoca.
I suoi capelli corti, i suoi capelli lunghi
Le loro camicie larghe, i loro volti così giovani
Colori argento.
I montaggi che gli piace fare, le immagini e il
musica
Estate 92, Metaponto
Estate del 93, il ragazzino venne ad allargare la famiglia
Deauville ad agosto
Trasferimento a Courbevoie, appartamento più grande
Febbraio 94, ha iniziato la scuola materna.
Chipie, cattiva, la testa altrove
L'enorme parco giochi, lo scivolo, l'altalena
Ruba i pog dei ragazzi e corri con loro lanciandoli dappertutto
il cortile
Il cortile
Febbraio '95, coda di cavallo disfatta e mani piene di feltro
Pane con quadratini di cioccolato a ore 4.
Mercoledì danze classiche
Il centro arioso e la colorazione
Febbraio 96, Suzanne, l'amante della grande sezione
Justine la ragazza con la frangetta.
Le altre ragazze, quelle buone e quelle cattive
Gite in piscina, Fan School
Stivaletti in vernice nera
"Così mi ami ancora" e "Unbreak My Heart" di Celine Dion
di Toni Braxton
Febbraio 97, presto il CP
Trasloco, nuova città, nuova scuola
Ritorno a scuola, cartella di scuola, appello.
La mano della mamma che non deve essere lasciata andare
L'amante che insiste, il crepacuore, le lacrime che non si sono fermate
Il posto in prima fila vicino alla porta.
L'astuccio ancora nella borsa
di uscire il prima possibile alle 4 in punto
Febbraio 98, bravo studente
Parole di vocabolario da imparare ogni notte.
dettati, compiti
Tom Tom e Nana su Canal J. La doccia, la cena
Denis la Malice il mercoledì mattina su France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
lato.
Giochi di marmo ai piedi dei tronchi d'albero nel cortile.
Mammut
99 febbraio, signorina Margue.
Marie, Sarah, Raphaelle
Calcolo mentale, scolaretti per l'intervallo delle 10
Anno 2000
Scrivi un saggio sulla tempesta avvenuta durante le vacanze
Febbraio 2000, ballo classico il lunedì sera quando è buio e fa freddo
Piano sabato mattina, solfeggio mercoledì pomeriggio
Discrezione, riservatezza, moderazione, qualcosa dell'infanzia che va alla deriva
Timidezza, guance che arrossiscono rapidamente
Febbraio 2001, catch-girl, catch-boy, quelli popolari e gli altri
Controlli, note
Barbabietole della mensa, pesce il venerdì a pranzo e patatine fritte il lunedì
South Studio e The Playground la domenica mattina
Febbraio 2002, fine CM2
Le finali della Star Academy 1. STAR Club e Salut!
rivista
Lezione sulla neve a Santa Maria
Il boom di Manon, il boom di Sarah, il boom di Bastien
Papà DJ, la canotta blu con paillettes e le mollette tra i capelli
I rallentamenti, gli smack, il diario
Danza jazz moderna il giovedì sera
Ingresso in 6° grado: armadietti, CPE, ore di permanente
Il palinsesto: settimana A, settimana B. Quelli popolari e gli altri, sempre
Febbraio 2003, 2004, 2005, 2006: gli anni del college
Impara a improvvisare al pianoforte
Involtini di latte alla Nutella dopo la lezione.
La moda del kiwi
Uno, Indietro, Tres.
La quinta opzione musicale
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette ed Éloïse, ribattezzarono i sei compiti
Cene in famiglia sul tavolino della cucina.
Il film del martedì sera
Il primo campo a Formiguères.
Campeggio.
Dolori di pancia.
Le regole
Quelli popolari e gli altri, ancora.
Lo sguardo degli altri.
Il posto nel
gruppo musicale
Timidezza, senso di solitudine
Feste in pigiama.
Pizza alle quattro del mattino.
Risate, amicizia,
ore al telefono
Rosswell, Fenomeno Raven, Alex Mack, Tia e Tamera
La nostra bella famiglia sulla M6.
Vita familiare e amici su RTL9
La palestra mercoledì pomeriggio.
La crescente voglia di ballare
Fine del 3°.
Sabato mattina Fan e Hit Machine
Compiti spediti rapidamente.
La menzione del brevetto "Molto buono"
I prima a Les Planches di cui tutti parlano
Sigarette al cioccolato, sigarette alla vaniglia e poi quelle vere
I primi fumatori usciti dal college.
Anche quelli che si rompono
Serate di shisha.
Il primo e l'ultimo cotto
L'intensa sensazione di vuoto.
I farmaci che stanno circolando proprio qui sono così
lontano
L'inferno di Lolita Pille.
Il divieto di uscire.
Il muro di tanto in tanto
L'impossibilità di seguire le ragazze ovunque.
Dovresti mentire troppo spesso
I primi racconti di serate senza di me.
E poi è diventato normale.
Tempo in famiglia invece
Alla ricerca di musica sconosciuta su Myspace fino a tarda notte
Il posto travolgente del migliore amico.
"L'altro me, voglio crederci,
è illusorio"
Settembre 2006, ingresso al liceo
Lo stress.
L'impressione di una routine come un vortice senza uscite
Primi ritardi in corso.
Il cuore disordinato.
La dipendenza
"Non ti piace niente e io seguo i tuoi umori e spesso tutto è vano, ma soprattutto,
è malsano"
La concentrazione è diventata impossibile.
Attuale assenze ripetute
La fuga di qualche mese fa ei sospetti materni di una nuova fuga
Il crollo di un martedì pomeriggio
“Mamma, la mia testa e il mio cuore sono malati.
Vieni a prendermi, non posso
vivi così».
Sessioni di psicoterapia per un mese.
Le ore di pianoforte da dimenticare
peso dei sentimenti delusi
Luglio 2007, campo di vacanza in Spagna.
Dolore al culmine
Storie di amicizia che significano poco per gli adulti e che hanno
eppure ha teso il mio cuore
E le lacrime che scendono silenziose nel buio perché lei
parla di più, lei
Perché gli altri mi prendono in giro.
Perché voci e colpi bassi
Di ritorno dalle vacanze.
La chitarra che mi hanno regalato i miei genitori
Entrando in prima elementare, il dolore si è innestato nel cuore
Le altre amiche.
Risate in Fisica e Chimica
La leggerezza riacquistata in parte durante il giorno.
Il tempo trascorso da solo, la sera,
stanza e porta chiusa
Ore di chitarra.
Il clacson a portata di mano
Jimmy de Moriarty, MSN, i file di Word sono iniziati e non sono mai finiti
Pagine scritte, storie inventate o meno.
E poi un primo
composizione alle due del mattino
E poi le prime parole, la cicatrice musicale del dolore
"Rupture", "Malsangue" nati come respiri
Mockup salvati rapidamente, quindi caricati su Myspace
Febbraio 2008, compleanno di Léa.
"Dimmi, hai già 17 anni"
Al liceo adesso, la ragazza che fa musica
Classi, gite giornaliere.
La sensazione di soffocare nella ripetizione
le cose
Scrivere, comporre: "Le sei del mattino", "Penso"
Il traghetto francese in avvicinamento.
Schede, revisioni in biblioteca
Luglio 2008, prima esperienza come capo campo a Formiguères
I risultati del diploma di maturità francese.
Il fallimento, il cambiamento tanto radicale e massiccio
solo segreto e inconscio
E poi via.
Ovviamente il seguito