Traduzione del testo della canzone Ta voix - Laurie Darmon

Ta voix (originale)

Ta voix suave
S'étale sur moi comme le son des claves que l’on cogne sur le bois
Ta voix douce
Caresse ma peau comme de la mousse qu’on a laissée au fond du pot
Ta voix cristalline
Me déshabille me dévêtit comme une pluie fine qui coule sans bruit
Ta vois dense
Réveille mes mains comme un long silence que l’on brise au petit matin
Ta voix chaude
Rassure mes cris quand mes démons rodent dans le couloir de mes nuits
Ta voix sage
Parfume mes hanches comme un coquillage égaré dans une avalanche
Ta voix bohémienne
Bohème est mienne, belle et sensuelle, belle et cruelle me donne des ailes
Ta voix basse
Pénètre mes sens comme de la graisse sur les pages d’un bouquin d’enfance
Ailleurs
Je m'évade quand tu prononces en cœur tes doux murmures.
Des mots d’amour, des mots de tous les jours
Ailleurs
Il y a mon souffle, tes lèvres, mon cœur et ta chaleur
Ailleurs il y a ta voix
(Sensuelle, féline, coquine)
Ta voix lisse
pollue mes colères quand je te veux fier et que tu rampes à mon service
Ta voix meule
Hérisse ma chair quand en plein envol je te veux dur comme de la pierre
Ta voix raisonnable
Au petit jour mon tendre amour, mon tendre chat, te rend détestable
Ta voix frêle
Fronce mes sourcils quand tes mots sont miels et que je les voulais hostiles
Ailleurs
Je m'évade quand tu prononces en cœur tes doux murmures.
Des mots d’amour, des mots de tous les jours
Ailleurs
Il y a mon souffle, tes lèvres, mon cœur et ta chaleur
Ailleurs il y a ta voix
(Sensuelle, féline, coquine)
Ta voix fine
Et longue se faufile le long de mes drames au creux du calme de mes larmes
Ta voix grande
Et belle me demande d’aimer cette histoire que le jour pose sur nos mémoires
Ta voix délicate
Sonne le la de mes cantates, de tes sonates lorsque je touche le sol
Ta voix lente
Épelle mon nom pour que chaque lettre frisonne au son de tout ton être
Ailleurs
Je m'évade quand tu prononces en cœur tes doux murmures.
Des mots d’amour, des mots de tous les jours
Ailleurs
Il y a mon souffle, tes lèvres, mon cœur et ta chaleur
Ailleurs il y a ta voix

(traduzione)

la tua dolce voce
Rotola su di me come il suono di bastoncini che sbattono sul legno
la tua dolce voce
Accarezza la mia pelle come il muschio che abbiamo lasciato sul fondo del vaso
La tua voce cristallina
Mi spoglia, mi spoglia come una pioggia sottile che scorre silenziosa
Vedi denso
Sveglia le mie mani come un lungo silenzio che rompiamo al mattino presto
la tua voce calda
Rassicura le mie grida quando i miei demoni vagano per il corridoio delle mie notti
La tua voce saggia
Profuma i miei fianchi come un guscio randagio in una valanga
La tua voce gitana
Bohemian è mio, bello e sensuale, bello e crudele mi dà le ali
la tua voce bassa
Penetra i miei sensi come grasso sulle pagine di un libro d'infanzia
Altrove
Scappo quando pronunci i tuoi dolci sussurri nel cuore.
Parole d'amore, parole di tutti i giorni
Altrove
C'è il mio respiro, le tue labbra, il mio cuore e il tuo calore
Altrove è la tua voce
(Sensuale, felino, cattivo)
la tua voce dolce
inquina la mia rabbia quando ti voglio orgoglioso e tu strisci al mio servizio
La tua voce stride
Increspa la mia carne quando in pieno volo ti voglio duro come roccia
La tua voce ragionevole
All'alba il mio tenero amore, il mio tenero gatto, ti rende odioso
La tua voce fragile
Acciglia quando le tue parole sono dolci e le volevo ostili
Altrove
Scappo quando pronunci i tuoi dolci sussurri nel cuore.
Parole d'amore, parole di tutti i giorni
Altrove
C'è il mio respiro, le tue labbra, il mio cuore e il tuo calore
Altrove è la tua voce
(Sensuale, felino, cattivo)
la tua bella voce
E lungo si intrufola lungo i miei drammi nel cavo della calma delle mie lacrime
La tua grande voce
E bella mi chiede di amare questa storia che la giornata mette sui nostri ricordi
La tua voce delicata
Suona il La delle mie cantate, delle tue sonate quando torno a terra
la tua voce lenta
Scrivi il mio nome così ogni lettera trema al suono di tutto il tuo essere
Altrove
Scappo quando pronunci i tuoi dolci sussurri nel cuore.
Parole d'amore, parole di tutti i giorni
Altrove
C'è il mio respiro, le tue labbra, il mio cuore e il tuo calore
Altrove è la tua voce