Traduzione del testo della canzone Bonjour tristesse - Laurie Darmon

Bonjour tristesse (originale)

Bonjour tristesse, comment m’as-tu trouvée?
J’avais pris soin pourtant de ne me révéler jamais
Au grand jour de tes armes, j’avais installé une alarme
C'était l’arme de mon âme contre le vacarme de mes larmes
Des armées désormais désertées par mes idéaux
Se soient fait deux feux affolés aux fumées à fleur de peau
Je vagabonde dans mes songes endeuillés
Je vaque dans le vague d’un nouveau décor ombragé
Sans crier gare, elle s’est enfuie
La petite fille de mon pays
Elle s’est enfoncée dans la nuit
Des temps qui filent sans faire de bruit
Naïve et encore pleine d’espoir
Un soir, elle s’est baladée tard
Aux alentours d’un café noir
Rencontre nocturne du désespoir
Ma chère tristesse quand me quitteras-tu?
Tu me fais le cœur lourd et le regard couleur déçue
Mon enfance s’envole, mes rêves s'évaporent
Mes ambitions se défilent et se faufilent dans la file d’attente
Imaginaire, insoutenable, incendiaire
Insolvable, insupportable et sans frontière
La reine trône seule sur son univers en plume
Détrônée par le temps, la voici jetée sur le bitume
Le bitume
Le bitume
Sans crier gare, elle s’est enfuie
La petite fille de mon pays
Elle s’est enfoncée dans la nuit
Des temps qui filent sans faire de bruit
Naïve et encore pleine d’espoir
Un soir, elle s’est baladée tard
Aux alentours d’un café noir
Rencontre nocturne du désespoir
Le désespoir
C’est quand il est trop tard
Et qu’il fait noir
Le désespoir
C’est pas fatal
Désespoir en espoir
Sans crier gare, elle s’est enfuie
La petite fille de mon pays
Elle s’est enfoncée dans la nuit
Des temps qui filent sans faire de bruit
Naïve et encore pleine d’espoir
Un soir, elle s’est baladée tard
Aux alentours d’un café noir
Rencontre nocturne du désespoir

Bonjour tristesse (traduzione)

Ciao tristezza, come mi hai trovato?
Mi ero però premurato di non rivelarmi mai
Per il bel giorno delle tue pistole, avevo impostato un allarme
Era l'arma della mia anima contro il frastuono delle mie lacrime
Eserciti ormai abbandonati dai miei ideali
Due incendi violenti sono stati accesi con il fumo sulla superficie della pelle
Vago nei miei sogni addolorati
Saluto nell'onda di un nuovo ambiente ombroso
Senza preavviso, è fuggita
La bambina del mio paese
È sprofondata nella notte
Tempi che passano tranquilli
Ingenuo e ancora speranzoso
Una notte fece una passeggiata tardi
Intorno a un caffè nero
Incontro notturno di disperazione
Mia cara tristezza quando mi lascerai?
Mi fai appesantire il cuore e i miei occhi si colorano delusi
La mia infanzia vola via, i miei sogni svaniscono
Le mie ambizioni stanno scivolando e infilandomi in coda
Immaginario, insostenibile, incendiario
Insolvente, insopportabile e senza confini
La regina siede da sola nel suo universo piumato
Detronizzato dal tempo, eccolo gettato sull'asfalto
Bitume
Bitume
Senza preavviso, è fuggita
La bambina del mio paese
È sprofondata nella notte
Tempi che passano tranquilli
Ingenuo e ancora speranzoso
Una notte fece una passeggiata tardi
Intorno a un caffè nero
Incontro notturno di disperazione
La disperazione
Ecco quando è troppo tardi
Ed è buio
La disperazione
Non è fatale
Disperare per sperare
Senza preavviso, è fuggita
La bambina del mio paese
È sprofondata nella notte
Tempi che passano tranquilli
Ingenuo e ancora speranzoso
Una notte fece una passeggiata tardi
Intorno a un caffè nero
Incontro notturno di disperazione