Traduzione del testo della canzone Enfermée - Laurie Darmon

Enfermée (originale)

Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
ne s'écoule plus
Sa main de garce choisit mes tenues
Mon corps d’enfant se fraie un chemin
En silence, l’air de rien
C’est une petite fille de février
Qui pose ses mains le long de mes reins
Et ces deux yeux comme des remparts
Le long de mes soirs, le long de tes doigts
Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Libre comme l’air, je me rêve la nuit
Hors des frontières qui bordent ma vie
Loin des regards qu’elle dépose encore
Sur mon corps, son trésor
De mes désirs, elle fait des souvenirs
Et de mes sourires, elle fait des soupirs
Dans ta confiance, je puise ma défense
Ma présence, ma naissance
Enfermée, déshabille-moi
Ne me déshabille pas
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Si froid
Encerclée, découvre-moi
Ne me découvre pas
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Non, non, non, ne m'écoute pas
Surtout, ne me déshabille pas
Surtout, ne me découvre pas
Tu sais, j’ai peur de voir la vie, la vraie
La vie sans contour qui coule et qui s'écoule
Qui passe, qui s’efface, qui brille puis s'éteint
S’en va, s'évade, s’enfuit, se meurt et ne reviendra pas
Non, non, non, non, ne m'écoute pas
Surtout, ne me déshabille pas
Surtout, ne me découvre pas
Tu sais, j’ai peur de voir la vie, la vraie
La vie sans contour qui coule et qui s'écoule
Qui passe, qui s’efface, qui brille puis s'éteint
S’en va, s'évade, s’enfuit, se meurt et ne reviendra pas
Ne me déshabille pas
Si froid
Ne me découvre pas
Si mal
Si froid
Si mal
Si froid
Si mal

(traduzione)

Rinchiuso, spogliami
Liberami da questo corpo
ho così freddo
Circondato, scoprimi
Slegami da questo cuore
Sto soffrendo così tanto
Rinchiuso, spogliami
Liberami da questo corpo
ho così freddo
Circondato, scoprimi
Slegami da questo cuore
Sto soffrendo così tanto
non scorre più
La sua mano stronza sceglie i miei abiti
Il mio corpo infantile si sta facendo strada
In silenzio, aria di nulla
È una ragazza di febbraio
che posa le mani lungo i miei lombi
E quei due occhi come bastioni
Lungo le mie serate, lungo le tue dita
Rinchiuso, spogliami
Liberami da questo corpo
ho così freddo
Circondato, scoprimi
Slegami da questo cuore
Sto soffrendo così tanto
Libero come l'aria, mi sogno di notte
Oltre i confini che delimitano la mia vita
Lontano dagli occhi che ancora deposita
Sul mio corpo, il suo tesoro
Dei miei desideri fa ricordi
E dai miei sorrisi fa sospiri
Nella tua fiducia traggo la mia difesa
La mia presenza, la mia nascita
Rinchiuso, spogliami
Non spogliarmi
Liberami da questo corpo
ho così freddo
Così freddo
Circondato, scoprimi
Non trovarmi
Slegami da questo cuore
Sto soffrendo così tanto
No, no, no, non ascoltarmi
Soprattutto, non spogliarmi
Soprattutto, non scoprirmi
Sai, ho paura di vedere la vita, quella vera
La vita senza contorno fluente e fluente
Che passa, che sbiadisce, che brilla e poi si spegne
Se ne va, scappa, scappa, muore e non torna più
No, no, no, no, non ascoltarmi
Soprattutto, non spogliarmi
Soprattutto, non scoprirmi
Sai, ho paura di vedere la vita, quella vera
La vita senza contorno fluente e fluente
Che passa, che sbiadisce, che brilla e poi si spegne
Se ne va, scappa, scappa, muore e non torna più
Non spogliarmi
Così freddo
Non trovarmi
Così male
Così freddo
Così male
Così freddo
Così male