Traduzione del testo della canzone Rupture - Laurie Darmon

Rupture (originale)

Une porte qui claque,
Un, deux, trois verres de cognac
tombent en vrac c’est l’attaque et puis elle craque.
Limbes, solitude, lassitude,
se dénude une prélude inquiétude interlude d’une jeune fille prude.
C’est juste une fin un peu banale,
le final, terminal histoire sentimentale qui fait
son carnaval
Puis vient la renaissance, imprudence on s’en balance, c’est la démence.
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
Paroles qui dérapent,
Un deux trois gouttes sur la nappe;
Il l’attrape elle le frappe.
Prochaine étape, puis on se bagarre, se sépare,
départ pour un long cauchemar style polar en boulevard
d’un beau bazar.
Ce sont les restes d’une ivresse de jeunesse de vieillesse une tendresse qui
s’abaisse à la tristesse.
Souvenir, de ces beaux sourires quelques soupirs pire qu’un désir,
trace d’un délire.
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
Aux baisers ratures,
Aux parfums impurs,
Aux corps immatures…
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
C'était juste une rupture, morsure, cassure, fêlure, quelque chose qui se casse,
qui te dépasse, des planchers que l’on débarrasse.
C’est ton cœur que l’on dévaste, c’est quelque chose qui finira
par se tasser.

(traduzione)

Una porta che sbatte,
Uno, due, tre bicchieri di cognac
cadendo è l'attacco e poi si spezza.
Limbo, solitudine, stanchezza,
spoglia un preoccupante intermezzo preludio di una ragazza pudica.
È solo un finale banale,
l'ultima, terminale, storia sentimentale che fa
il suo carnevale
Poi arriva la rinascita, l'incoscienza non ci interessa, è follia.
Passato composto da un'epopea sproporzionata, sfacciata, bruciata, persino dimenticata.
Futuro di pochi sussurri, scrittura notturna di un'avventura che somiglia
oscuro.
Parole che scivolano,
Una due tre gocce sulla tovaglia;
Lui la afferra, lei lo colpisce.
Il prossimo passo, poi litighiamo, ci dividiamo
partenza per un lungo incubo in stile thriller sul viale
di un bellissimo bazar.
Sono i resti di un'ebbrezza della giovinezza della vecchiaia una tenerezza che
si abbassa alla tristezza.
Ricordo, di quei bei sorrisi dei sospiri peggio di un desiderio,
tracce di delirio.
Passato composto da un'epopea sproporzionata, sfacciata, bruciata, persino dimenticata.
Futuro di pochi sussurri, scrittura notturna di un'avventura che somiglia
oscuro.
Passato composto da un'epopea sproporzionata, sfacciata, bruciata, persino dimenticata.
Futuro di pochi sussurri, scrittura notturna di un'avventura che somiglia
oscuro.
Ai baci cancellati,
Con profumi impuri,
A corpi immaturi...
Passato composto da un'epopea sproporzionata, sfacciata, bruciata, persino dimenticata.
Futuro di pochi sussurri, scrittura notturna di un'avventura che somiglia
oscuro.
Passato composto da un'epopea sproporzionata, sfacciata, bruciata, persino dimenticata.
Futuro di pochi sussurri, scrittura notturna di un'avventura che somiglia
oscuro.
Era solo una pausa, un morso, una rottura, una rottura, qualcosa che si rompeva,
che ti supera, pavimenti che vengono sgomberati.
È il tuo cuore che distruggiamo, è qualcosa che finirà
stabilendosi.