Traduzione del testo della canzone La rage au corps - Laurie Darmon

La rage au corps (originale)

Elle ne m’a pas quitté, vous savez
La rage au corps qui me bouffe depuis sept longues années
Comme un tunnel que je n’ai pas emprunté
Parfois, je n’en vois pas le bout, il y a de l’ombre partout
Sur le monde que j’eu tant tant aimé, tant croquer
Les plaisirs de la vie s'échappent et ne reviendront pas
À moins que je cours, je cours, je cours, mais je n’y parviens pas
Souvent, le souffle me manque, il faudrait que je me calme
Il faudrait que j’en parle pourtant les mots se plantent là-bas
Tout au fond, de ma gorge, dans les bois sombre de l’angoisse
Tout prêt de ceux qui se forgent une carapace
Celle qui resplendit devant l’auditoire ébloui
Celle qui me détruit sans elle, je ne sais plus qui je suis
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Parfois, je sais, c’est rare, j’essaye d’attendre que ça passe
En détendant ce corps de garce qui monopolise l’espace
Mais voilà que mon cœur s’emballe et bat de plus en plus fort
De plus en plus vite, de plus en plus mal, de plus en plus mort
Je feins celle, je feins celle, je feins celle
Je feins celle qui n’entends pas qu’il se passe quelque chose
Qu’a l’intérieur les roses se fanent, que mon esprit implose
Voyons de quoi parlons-nous?
De cet infime détail, mes enfants, il n’est pas de taille à discuter le tout
Je porte de nouveau ce costume, ce confort, qui me consume
Sinon les sables mouvants auront ma peau
Qui s'épuise, qui disparaît à mesure que je le refais
Ce tissu de mensonges qui me plonge dans
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Mais j’ai le corps qui explose, et le sourire qui implose
Le monde que l’on me propose me semble être si morose
J’ai perdu le sens de la dose, tous mes excès se superpose et font de moi ce
machin-chose
Prisonnier de ses névroses, mais j’ai le corps en pause
À l’envers, je vois l’immonde en rose
Le cœur en pierre
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas

La rage au corps (traduzione)

Non mi ha lasciato, sai
La rabbia del corpo che mi sta divorando da sette lunghi anni
Come un tunnel che non ho preso
A volte non riesco a vedere la fine, c'è ombra ovunque
Sul mondo che avevo così amato, così scricchiolato
I piaceri della vita stanno svanendo e non torneranno
Se non corro, corro, corro, ma non posso
Spesso mi manca il respiro, dovrei calmarmi
Dovrei parlarne, ma le parole si stanno schiantando lì
Nel profondo della mia gola nei boschi oscuri dell'angoscia
Tutto pronto per chi forgia un guscio
Lei che brilla davanti al pubblico abbagliato
Quello che mi distrugge senza di lei, non so più chi sono
Il nulla, all'orizzonte, lo vedo in bilico
Minaccia di invadermi filigrana
Dentro il mio corpo se si rompe, se non si pavoneggia
Lungo gli sguardi erranti
Il nulla, all'orizzonte, lo vedo in bilico
Minaccia di invadermi filigrana
Dentro il mio corpo se si rompe, se non si pavoneggia
Lungo gli sguardi erranti
Questi occhi non esistono signora
A volte, lo so, è raro, cerco di aspettare
Rilassando quel corpo da puttana che monopolizza lo spazio
Ma ora il mio cuore sta correndo e batte sempre più forte
Sempre più veloce, peggio e peggio, sempre più mortale
Faccio finto quello, fingo quello, fingo quello
Faccio finta che quello che non sente stia succedendo qualcosa
Dentro le rose appassiscono, la mia mente implode
Vediamo di cosa stiamo parlando?
Di questo minuscolo dettaglio, figli miei, non è importante discutere del tutto
Indosso di nuovo questo vestito, questa comodità, che mi consuma
Altrimenti le sabbie mobili mi prenderanno la pelle
Che si consuma, che svanisce mentre lo faccio di nuovo
Questo tessuto di bugie in cui mi immerge
Il nulla, all'orizzonte, lo vedo in bilico
Minaccia di invadermi filigrana
Dentro il mio corpo se si rompe, se non si pavoneggia
Lungo gli sguardi erranti
Il nulla, all'orizzonte, lo vedo in bilico
Minaccia di invadermi filigrana
Dentro il mio corpo se si rompe, se non si pavoneggia
Lungo gli sguardi erranti
Questi occhi non esistono signora
Ma ho avuto il corpo che esplode e il sorriso che è imploso
Il mondo che mi viene offerto sembra così cupo
Ho perso il senso della dose, tutti i miei eccessi si sovrappongono e mi fanno questo
cosa
Prigioniero delle sue nevrosi, ma il mio corpo è in pausa
A testa in giù, vedo il fallo in rosa
Il cuore di pietra
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Il nulla, all'orizzonte, lo vedo in bilico
Minaccia di invadermi filigrana
Dentro il mio corpo se si rompe, se non si pavoneggia
Lungo gli sguardi erranti
Il nulla, all'orizzonte, lo vedo in bilico
Minaccia di invadermi filigrana
Dentro il mio corpo se si rompe, se non si pavoneggia