Traduzione del testo della canzone Moment d'absence - Laurie Darmon

Moment d'absence (originale)

Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Le jour se lève et je suis en tenue d’Eve
Il dort encore et je recouvre mon corps
Les maux de cœur, on verra ça tout à l’heure
Il faut partir, ne jamais rev’nir
Les secondes passent et moi, je noie mon angoisse
Le bus arrive, j’ressemble à une fugitive
J’me faufile et toute la ville défile
J’ai pas pensé, j’voudrais oublier
Les oiseaux chantent pendant que moi, je déchante
Le soleil brille pendant que mes yeux vacillent
Les gens avancent et je vais à contre-sens
Je vagabonde, j’envoie des mauvaises ondes
J’entends un bruit, aussitôt, je me méfie
Trois petits pas, je n’me retournerai pas
Reviens la peur, reviens la sueur, la terreur
Moment d’absence
Ce n'était qu’un baiser
Petit manque de délicatesse
C’est l’SOS d’une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire du bruit
Ça vient le soir et ça s’envole à l’espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Je marche encore, je me perds dans ce décor
Et le vent souffle et je sens que je m’essouffle
Je veux m’asseoir avant qu’il ne soit trop tard
Et je m’allonge, je me replonge dans mes songes
Ta main est douce et pourtant, je la repousse
Mon cœur bat et je ressens naître en moi
Cette chaleur qui chasse toute ma pudeur
C’est beau, c’est fort, je joue mon plus bel accord
J’ai un frisson, je me retire à tâtons
Il fait nuit noire et mes pensées s'égarent
Tendre silence de ces minutes intenses
Où se déclinent des idées assassines
Le sommeil vient et je ne risque plus rien
Sortie d’une, je me sens presque ailleurs
Et puis l’aube frappe et je sens que tout m'échappe
Moment d’absence
Ce n'était qu’un baiser
Petit manque de délicatesse
C’est l’SOS d’une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire du bruit
Ça vient le soir et ça s’envole à l’espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Mais depuis, le temps a passé et désormais
Si tu m’attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T’auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Si tu m’attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T’auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords

Moment d'absence (traduzione)

Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
L'alba e io indosso l'abito di Eve
Sta ancora dormendo e io mi copro il corpo
Heartaches, lo vedremo dopo
Devo andare, non tornare mai più
Passano i secondi e affogo la mia angoscia
L'autobus sta arrivando, sembro un fuggitivo
Entro di soppiatto e l'intera città passa
Non pensavo, vorrei dimenticare
Gli uccelli cantano mentre io divento disilluso
Il sole splende mentre i miei occhi tremolano
Le persone stanno andando avanti e io sto andando nella direzione sbagliata
Vago, mando vibrazioni negative
Sento un rumore, subito, sono sospettoso
Tre piccoli passi, non mi guarderò indietro
Torna la paura, torna il sudore, il terrore
tempo scaduto
Era solo un bacio
Poca mancanza di delicatezza
È l'SOS di una ragazza in pericolo
Un bacio rubato
Che lascia le sue tracce in silenzio
Viene la sera e vola via alla speranza
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Cammino ancora, mi perdo in questo scenario
E soffia il vento e mi sento senza fiato
Voglio sedermi prima che sia troppo tardi
E mi sdraio, torno ai miei sogni
La tua mano è morbida eppure la spingo via
Il mio cuore batte e sento salire dentro di me
Questo calore che scaccia tutta la mia modestia
È bello, è forte, suono il mio accordo più bello
Ho i brividi, cerco la via d'uscita
È buio pesto e i miei pensieri vagano
Tenero silenzio di questi intensi minuti
Dove le idee assassine vengono rifiutate
Il sonno arriva e non rischio più niente
Uscendo da uno, mi sento quasi altrove
E poi arriva l'alba e sento che tutto scivola via
tempo scaduto
Era solo un bacio
Poca mancanza di delicatezza
È l'SOS di una ragazza in pericolo
Un bacio rubato
Che lascia le sue tracce in silenzio
Viene la sera e vola via alla speranza
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Ma dal momento che il tempo è passato e ora
Se mi attacchi, ti rispondo
Se ti rilassi, voglio ricordare il tuo nome
Ma se ti arrabbi di nuovo, ti spacco il corpo
Avrai lividi sulla fronte e in gola per il rimorso
Se mi attacchi, ti rispondo
Se ti rilassi, voglio ricordare il tuo nome
Ma se ti arrabbi di nuovo, ti spacco il corpo
Avrai lividi sulla fronte e in gola per il rimorso
E nella gola del rimorso
E nella gola del rimorso
E nella gola del rimorso