Traduzione del testo della canzone Les jupons de Madame - Laurie Darmon

Les jupons de Madame (originale)

Les jupons de Madame sont nés dans les années 1920
Quand papa voit une autre femme, mais maman se noie dans le vin
Déposé dans un coin, Madame, intriguée, s’en saisit
Décide d’en prendre soin pour échapper à son ciel gris
Les jupons de Madame ont vu pousser de jolies jambes
Auxquelles, ils ont vite enseigné l’intimité des jolies chambres
Là-bas, la porte reste close, la nuit dure une éternité
Madame baigne dans l’obscurité à l’abri d’une enfance morose
Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d’histoires que d’autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d’un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs
Les jupons de Madame se déclinent en quatre couleurs
Le orange, rouge, rose et noir qu’elle assortit à leurs humeurs
À eux, ses autres yeux qu’elle laisse poser sur son corps
Et profiter d’un beau décor qu’elle a planté pour ces Messieurs
Les jupons de Madame dessinent le long des rues
Une chorégraphie confuse dont les silences sont des larmes
Qui coulent sur un visage que Madame aime à démaquiller
Quand elle a pris de l'âge et que ses jupons l’ont quitté
Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d’histoires que d’autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d’un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs

Les jupons de Madame (traduzione)

Le sottovesti di Madame sono nate negli anni '20
Quando papà vede un'altra donna, ma la mamma annega nel vino
Depositata in un angolo, la signora, incuriosita, la coglie
Decide di prendersi cura di lui per sfuggire al suo cielo grigio
Le sottovesti di Madame sono cresciute delle belle gambe
Al che insegnarono rapidamente l'intimità delle belle stanze
Là la porta resta chiusa, la notte dura per sempre
Madame si bagna nell'oscurità al riparo da un'infanzia cupa
Le sottovesti di Madame sono cucite nella sua stessa anima
Sono pieni di storie che altre mani scrivono di notte
Le sottovesti di Madame riscaldano un corpo nel cuore di un dramma
Coprono una disperazione che Madame grida sui marciapiedi
Le sottogonne Madame sono disponibili in quattro colori
L'arancione, il rosso, il rosa e il nero si abbinano ai loro stati d'animo
A loro, gli altri suoi occhi che lascia riposare sul suo corpo
E goditi uno splendido scenario che ha piantato per questi Signori
Le sottovesti di Madame disegnano lungo le strade
Una coreografia confusa i cui silenzi sono lacrime
Che scendono su una faccia che a Madame piace rimuovere il trucco
Quando è diventata vecchia e le sue sottovesti l'hanno lasciata
Le sottovesti di Madame sono cucite nella sua stessa anima
Sono pieni di storie che altre mani scrivono di notte
Le sottovesti di Madame riscaldano un corpo nel cuore di un dramma
Coprono una disperazione che Madame grida sui marciapiedi