Traduzione del testo della canzone Juillet Formiguères - Laurie Darmon

Juillet Formiguères (originale)

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
C’est un doux regard à la gare, début juillet, un soir d'été
Quand la température augmente et que les nuits deviennent décentes
C’est un train couchette qu’on guette, on l’attendait depuis longtemps
Ce sont les premières discussions qui voient naître les premières passions
C’est une nuit pas comme les autres car on la passe avec les autres
Ces personnes qui prennent tant de place dans notre petit cœur de glace
Ce sont les premières images qui rempliront les premières pages
De cet album sans soucis qu’on appellera colonie
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
C’est une arrivée mine de rien dans un chalet tôt le matin
Quand la rosée est encore là et quand le vent qui flotte est froid
Ce sont des visages d’abord sages qui se dévoilent, qui se dévoilent
Et laissent lentement se dessiner des couleurs qui resteront gravées
C’est une montée dans les chambres qui réveille tous nos membres
Ce sont des sensations si belles, qu’on les aimerait éternelles
Ce sont tous ces petits détails qui font qu’avoir les cheveux en bataille ne
nous dérangera même plus
Tant fortes seront les choses vécues
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
Et c’est aussi deux nuits, trois jours dans un camping aux alentours d’un lac
Dans lequel on laisse bien des souvenirs qui nous restent
Ce sont quelques baisers nocturnes autour d’un feu sous les étoiles
Et puis aussi quelques murmures que l’on chuchote pendant un bal
Ce sont des heures, un tir à pieds pendant lesquelles on se découvre
Comme une boîte que l’on ouvre et qu’on ne veut plus jamais refermer
Ce sont quelques petits mots doux échangés au courrier du cœur
Ce sont des souvenirs si fous qu’ils provoqueront même nos pleurs
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
Et puis, voilà bientôt huit ans que je n’y suis pas retournée
Que de ce souvenir léger, je garde aussi quelques tourments
Il y a les regards qui brûlent, elle était grande, j'étais petite
Il y a ceux qui manipulent, on se compare, on se critique
Derrière les sourires qui rassurent, souvent, je la dissimulais
Cette tristesse qui me susurre et que la différence déplaît
Souvent, je restais silencieuse au milieu de la foule joyeuse
Je nourrissais dans ce décor l’inépuisable envie d'éclore

Juillet Formiguères (traduzione)

Luglio Formigueres
Ricordi solari
Era il momento di tutte le canzoni
Canzoni della sera
Quando è tardi
Quando è buio
Luglio Formigueres
Ricordi solari
Quelle furono le mie prime libertà
Sì, Formigueres
Era ieri
È un dolce sguardo alla stazione dei treni, all'inizio di luglio, una sera d'estate
Quando la temperatura sale e le notti diventano decenti
È un treno notturno che stavamo aspettando, lo stavamo aspettando da molto tempo
Sono le prime conversazioni che accendono le prime passioni
È una notte come nessun'altra perché la trascorriamo con gli altri
Queste persone che occupano tanto spazio nel nostro piccolo cuore di ghiaccio
Queste sono le prime immagini che riempiranno le prime pagine
Da questo album spensierato chiameremo colonia
Luglio Formigueres
Ricordi solari
Era il momento di tutte le canzoni
Canzoni della sera
Quando è tardi
Quando è buio
Luglio Formigueres
Ricordi solari
Quelle furono le mie prime libertà
Sì, Formigueres
Era ieri
È un arrivo casuale in una capanna la mattina presto
Quando la rugiada è ancora lì e quando il vento al vento è freddo
Sono le prime facce che si aprono, si aprono
E pian piano prendano forma dei colori che rimarranno impressi
È una scalata nelle stanze che sveglia tutti i nostri iscritti
Questi sono sentimenti così belli che vorremmo fossero eterni
Sono tutti quei piccoli dettagli che non fanno più avere i capelli disordinati
ci disturberà ancora di più
Così forti saranno le cose vissute
Luglio Formigueres
Ricordi solari
Era il momento di tutte le canzoni
Canzoni della sera
Quando è tardi
Quando è buio
Luglio Formigueres
Ricordi solari
Quelle furono le mie prime libertà
Sì, Formigueres
Era ieri
E sono anche due notti, tre giorni in un campeggio intorno a un lago
In cui lasciamo tanti ricordi che rimangono con noi
Sono dei baci notturni intorno a un fuoco sotto le stelle
E poi anche dei sussurri che sussurriamo durante un ballo
Sono ore, uno scatto a piedi durante il quale scopriamo noi stessi
Come una scatola che apri e non vuoi più richiudere
Sono poche dolci parole scambiate nella posta del cuore
Questi sono ricordi così folli che ci faranno persino piangere
Luglio Formigueres
Ricordi solari
Era il momento di tutte le canzoni
Canzoni della sera
Quando è tardi
Quando è buio
Luglio Formigueres
Ricordi solari
Quelle furono le mie prime libertà
Sì, Formigueres
Era ieri
E poi sono passati quasi otto anni da quando sono tornato
Che da questo ricordo leggero, conservo anche dei tormenti
Ci sono gli sguardi che bruciano, lei era alta, io ero basso
C'è chi manipola, si confronta, si critica
Dietro i sorrisi rassicuranti la nascondevo spesso
Questa tristezza che mi sussurra e che la differenza dispiace
Spesso rimasi in silenzio in mezzo alla folla gioiosa
Ho nutrito in questo ambiente l'inesauribile desiderio di schiudersi