Traduzione del testo della canzone Naïve - Leeroy, Looptroop Rockers

Naïve (originale)

Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it ('bout it, 'bout it…)
Everyday in school was a war
Judged and sentenced for what I wore
Insecurity and hatred was the law
From the benches, the trenches, to the corridor
First year, I ran the gauntlet
Second year, you the one we taunted
Third year, they laughed and pointed
And I never said none but I swear I wanted
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
I’ve found so many answers but I still have no questions
My feet are feeling tired but my legs they are restless
I’m eating and I’m chewing but I just can’t digest it
I’m playing 'round with things I know I just shouldn’t mess with
I’m a homesick dude who can’t deal with domestic
Situations getting thin but still I keep stretchin' out
In hopes of one day landin' in some place
Where I can park my hat and deal with the mundane
I hit so many bumps my shock absorbers they must be enormous
Every chance I get I floor it
Still I’m moving like a tortoise
Shit is getting too retarded
Harder to breathe, I know it’s gonna work out
But maybe I’m just being naïve
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Sometimes she’s so naïve, gets upset about everyday stuff
I say that’s the way of the world, believe me I’m callin' their bluff
But I’m gettin' old, I feel jaded, you still got heart and I love it
Seems like my vision has faded, choked by the biz and the budget
And I don’t wanna be bitter at thirty you know
Holding on’s way better than letting it go
And it seems way better just letting you know
Ain’t no inspiration bigger than this anymore
Let me be who I wanna be
Let me be who I am, let me be naïve
Let me be who I wanna be
Let me be who I am, let me be naïve
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it ('bout it, 'bout it…)

(traduzione)

Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene ("su di esso, "su di esso...)
Ogni giorno a scuola era una guerra
Giudicato e condannato per ciò che indossavo
L'insicurezza e l'odio erano la legge
Dalle panchine, dalle trincee, al corridoio
Il primo anno, ho corso il guanto di sfida
Secondo anno, tu quello che abbiamo schernito
Terzo anno, ridevano e indicavano
E non ho mai detto nessuno, ma giuro che volevo
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
Ho trovato così tante risposte ma non ho ancora domande
I miei piedi sono stanchi ma le mie gambe sono irrequiete
Sto mangiando e masticando ma non riesco proprio a digerirlo
Sto giocando con cose con cui so non dovrei scherzare
Sono un tipo nostalgico che non sa occuparsi di casa
Le situazioni si stanno assottigliando, ma continuo ad allungarmi
Nella speranza che un giorno atterri in qualche posto
Dove posso parcheggiare il mio cappello e affrontare la banalità
Ho colpito così tanti dossi i miei ammortizzatori che devono essere enormi
Ogni volta che ho la possibilità di farlo piano
Eppure mi muovo come una tartaruga
La merda sta diventando troppo ritardata
Più difficile da respirare, so che funzionerà
Ma forse sono solo ingenuo
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
A volte è così ingenua, si arrabbia per le cose di tutti i giorni
Dico che è la via del mondo, credimi, sto chiamando il loro bluff
Ma sto invecchiando, mi sento stanco, hai ancora il cuore e lo adoro
Sembra che la mia visione sia sbiadita, soffocata dal biz e dal budget
E non voglio essere amareggiato a trent'anni, lo sai
Tenere duro è meglio che lasciarlo andare
E sembra molto meglio solo farti sapere
Non c'è più ispirazione più grande di questa
Fammi essere chi voglio essere
Lasciami essere quello che sono, lasciami essere ingenuo
Fammi essere chi voglio essere
Lasciami essere quello che sono, lasciami essere ingenuo
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene, ma mi fa male dentro
Non ridere di me, mi fa piangere
So che non dovrei preoccuparmene ("su di esso, "su di esso...)