Traduzione del testo della canzone Another Love Song - Looptroop Rockers

Another Love Song (originale)

If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up then I think just maybe
I’d sing another love song for you baby
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up and I feel so blue
I’d sing another love song just for you…
If it wasn’t for the fact that our current foreign minister, Carl Bildt
Has built a fortune of a genocide
And if it wasn’t for the fact that everything is lies
And that the blind lead the blind towards the finish line
Maybe I wouldn’t be so worried about the fact that there’s no indignation,
in the nation
No protest against a grotesque situation, only thing people complain about is
immigration
Only thing I thinkin' about is the time I wastin', I should be writing rhymes
about how amazing you look and you touch and you smile and you feel
Maybe I’ll do it tomorrow
Maybe I will do it tomorrow, if the world seems brighter then today
Yeah, maybe i will do it tomorrow, but until then i say
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up then I think just maybe
I’d sing another love song for you baby
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up and I feel so blue
I’d sing another love song just for you…
Yo, if it wasn’t for our daughter, getting fed up already
With a different set of rules for the boys in her class
And your girl telling us how last year was heavy
Never got that many death threats in the past
She’s a muslim in the media, a women with a voice
We are crippled by hate leavin' the youth with no choice
But to riot in frustration «who listens to the poor?»
Unless shot up the police station, calling out for war
And still get the blame in the aim
If it wasn’t for the next election i sing for you again
Runnin nazis round the corner
Gun shot in our street, we’re both awake at night loosing our sleep
And I know you feel the same way
Working for more than just a pay day
You, go get em I’m proud of you my love
My best friend we back at it again
All i can say…
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up then I think just maybe
I’d sing another love song for you baby
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up and I feel so blue
I’d sing another love song just for you…
Because i’m really a romantic philanthropist
And you bring out the best in me
For sometimes history just get’s the best of me
Especially when I see that we ain’t learning nothing from it
Repeating stupidity
It’s just so much that i can stummick
I really didn’t want it but I got to speak up on it
I can’t act like I don’t see the world and agree to run it
Besides i wouldn’t be able to look you in your beautiful eyes
If I did’t confront it, I wouldn’t be able to look myself in the mirror
If I saw it and I didn’t speak out against state terror
And let me get ahead of myselft to tell you this
Wouldn’t be able to look in to the eyes of our future kids
Even if we just met, but, baby admit it I be your neighbour, be a perfect fit
Let’s hurry up before???
and criminalize our lifes
But we sing the it goes…
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up
And I think just maybe, I’d sing another love song for you baby
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up
And I feel so blue, i’d sing another love song just for you
Maybe i do it tomorrow
Maybe i do it tomorrow
But until then i say
If it wasn’t for the fact that the world’s fucked up

(traduzione)

Se non fosse per il fatto che il mondo è incasinato allora penso forse
Canterei un'altra canzone d'amore per te piccola
Se non fosse per il fatto che il mondo è incasinato e io mi sento così triste
Canterei un'altra canzone d'amore solo per te...
Se non fosse per il fatto che il nostro attuale ministro degli esteri, Carl Bildt
Ha costruito una fortuna con un genocidio
E se non fosse per il fatto che tutto è bugie
E che i ciechi conducano i ciechi verso il traguardo
Forse non sarei così preoccupato per il fatto che non c'è indignazione,
nella nazione
Nessuna protesta contro una situazione grottesca, l'unica cosa di cui le persone si lamentano è
immigrazione
L'unica cosa a cui penso è il tempo che spreco, dovrei scrivere rime
su quanto sei fantastico e tocchi e sorridi e ti senti
Forse lo farò domani
Forse lo farò domani, se il mondo sembra più luminoso di oggi
Sì, forse lo farò domani, ma fino ad allora lo dico
Se non fosse per il fatto che il mondo è incasinato allora penso forse
Canterei un'altra canzone d'amore per te piccola
Se non fosse per il fatto che il mondo è incasinato e io mi sento così triste
Canterei un'altra canzone d'amore solo per te...
Yo, se non fosse per nostra figlia, si sta già stufando
Con un diverso insieme di regole per i ragazzi della sua classe
E la tua ragazza ci dice quanto l'anno scorso è stato pesante
Mai ricevuto così tante minacce di morte in passato
È una musulmana nei media, una donna con una voce
Siamo paralizzati dall'odio che lascia i giovani senza scelta
Ma a ribellarsi con frustrazione «chi ascolta i poveri?»
A meno che non abbiano sparato alla stazione di polizia, gridando alla guerra
E continua a incolpare nell'obiettivo
Se non fosse per le prossime elezioni, canto di nuovo per te
I nazisti che corrono dietro l'angolo
Colpo di pistola nella nostra strada, siamo entrambi svegli di notte e perdiamo il sonno
E so che ti senti allo stesso modo
Lavorare per più di un semplice giorno di paga
Tu, vai a prenderli, sono orgoglioso di te amore mio
Il mio migliore amico noi riparliamo di nuovo
Tutto quello che posso dire...
Se non fosse per il fatto che il mondo è incasinato allora penso forse
Canterei un'altra canzone d'amore per te piccola
Se non fosse per il fatto che il mondo è incasinato e io mi sento così triste
Canterei un'altra canzone d'amore solo per te...
Perché sono davvero un filantropo romantico
E tu tiri fuori il meglio di me
Perché a volte la storia ha la meglio su di me
Soprattutto quando vedo che non stiamo imparando nulla da questo
Stupidità ripetuta
È così tanto che posso sbalordire
Non lo volevo davvero, ma devo parlarne
Non posso comportarmi come se non vedessi il mondo e accettare di gestirlo
Inoltre non sarei in grado di guardarti nei tuoi begli occhi
Se non lo affrontassi, non sarei in grado di guardarmi allo specchio
Se l'ho visto e non mi sono espresso contro il terrorismo di stato
E permettimi di anticipare me stesso per dirti questo
Non sarebbero in grado di guardare negli occhi dei nostri futuri bambini
Anche se ci siamo appena conosciuti, ma, piccola ammettilo, sarò il tuo vicino, sii perfetto
Affrettiamoci prima???
e criminalizzare la nostra vita
Ma noi cantiamo il vai...
Se non fosse per il fatto che il mondo è incasinato
E penso che forse canterei un'altra canzone d'amore per te piccola
Se non fosse per il fatto che il mondo è incasinato
E mi sento così triste che canterei un'altra canzone d'amore solo per te
Forse lo farò domani
Forse lo farò domani
Ma fino ad allora dico
Se non fosse per il fatto che il mondo è incasinato