Traduzione del testo della canzone Potentiel - Lefa, Orelsan

Potentiel (originale)

2−18: j’comprends toujours pas les rappeurs qui prétendent posséder des armes
à feu
Quand les tits-pe qui t'écoutent iront jusqu’au bout, faudra pas leur dire: «C'est pas ma faute»
Des mensonges maquillés au contouring, des vérités volontairement camouflées
Multi-visage, multi-discours, j’aurai du mal à t’croire quand tu m’appelleras «mon frère»
Y’en a qui disent que t’as raté ta vie si t’as pas d’Rolex avant la quarantaine
Merde, il va falloir que j’dise à mon père: «Papa, t’es qu’un loser entre
parenthèses»
J’ai vu des gens embellis par la thune et puis enlaidis par l’avarice
J’ai vu la résine de cannabis détruire les meilleurs, la paresse les paralyse
J’aime regarder l’Homme et l’analyser, j’aime me tromper quand j’ai des préjugés
J’aime voyager léger, dites au douanier qu’il trouvera pas d’explosifs dans ma
valise
Quand la douleur est réelle, dites aux médias qu’c’est pas la peine de la
scénariser
L’instrumentaliser, c’est enfermer les appels à l’aide dans une pièce
insonorisée
Arrêtez d’créer des polémiques en sortant les propos d’leur contexte
Est-ce que si j’vous dis qu’vous m’avez saoulé, vous allez m’faire souffler
dans un alcootest?
J’ai d’plus en plus de mal à faire confiance aux humains, c’est rare que
j’adhère à des causes
J'écoute les politiques et bizarrement j’ai l’impression d’avoir affaire à des
gosses
Yeah, souvent seul
Plongé dans l’ombre comme sous un nuage recouvrant l’ciel
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
Souvent seul
Plongé dans l’ombre comme sous un nuage recouvrant l’ciel
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
J'écris pour me sentir exister, j’essaye de prendre c’que j’ai mérité
J’ai cherché dans l’fond des bouteilles, dans la fumée des joints,
j’ai pas trouvé la vérité
J’essaye de pas les sous-estimer, une horloge cassée donne deux fois la bonne
heure
J’veux moins parler, plus écouter mon cœur, j’sais qu’la famine se perpétue,
l’homme meurt
Kung-fu, j’m’en bats les couilles de tes Loubou'
Paire de baskets pleines de shoe goo, de l'époque où j'étais toujours déchiré
avant les douze coups
J’erre dans la nuit comme un coup d’blues, écouteurs sans fil ni bluetooth
C’est seulement pour pouvoir les ignorer et, quand j’dis «les», j’veux dire «vous tous»
J’ai vu la jalousie dans les yeux, la recherche d’attention dans les tweets
haineux
Plus tu m’dis: «Fais pas ça, tu vas t’planter», plus j’entends Lefa qui m’dit:
«Fais-le»
J’ai du mal à croire que j’vis mes rêves, j’mets mon réveil toutes les cinq
minutes
J’essaye de garder les pieds sur Terre, plus l’homme est grand, plus grande est
la chute
N’oublie pas qu’tout l’monde veut t’vendre des trucs, qu’la télé sert juste à
vendre des pubs
Qu’y a des gars qui font des grandes études où ils apprennent comment prendre
tes thunes
Parler pour ne rien dire, voter pour le moins pire: voilà tout ce que
j’voulais jamais faire
Renaît comme le phénix, renaît comme un zombie;
la défaite, c’est comment tu
la gères
Yeah, souvent seul
Plongé dans l’ombre comme sous un nuage recouvrant l’ciel
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
Souvent seul
Plongé dans l’ombre comme sous un nuage recouvrant l’ciel
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
Je sens que mon seum se transforme en potentiel

Potentiel (traduzione)

2-18: Continuo a non capire i rapper che affermano di possedere armi
fuoco
Quando i bambini ti ascoltano vanno fino in fondo, non dire loro: "Non è colpa mia"
Bugie tratteggiate, verità intenzionalmente camuffate
Multifaccia, multilingua, avrò difficoltà a crederti quando mi chiamerai "fratello"
Alcuni dicono che hai sprecato la tua vita se non hai un Rolex prima dei 40
Merda, dovrò dire a mio padre: "Papà, sei solo un perdente in mezzo
parentesi"
Ho visto persone migliorate dal denaro e poi brutte dall'avidità
Ho visto la resina di cannabis distruggere i migliori, la pigrizia li paralizza
Mi piace guardare l'Uomo e analizzarlo, mi piace sbagliare quando ho dei pregiudizi
Mi piace viaggiare leggero, dì al doganiere che non troverà nessun esplosivo nel mio
valigia
Quando il dolore è reale, dì ai media che non ne vale la pena
sceneggiatura
Strumentizzarlo significa bloccare le richieste di aiuto in una stanza
insonorizzato
Smetti di creare polemiche estraendo le parole dal contesto
Se ti dico che mi hai fatto ubriacare, mi lascerai a bocca aperta
in un etilometro?
Trovo sempre più difficile fidarmi degli umani, è raro che
Sostengo le cause
Ascolto i politici e stranamente mi sento come se avessi a che fare con
bambini
Sì, spesso da solo
Avvolto nell'ombra come una nuvola che copre il cielo
I miei nemici vogliono vedermi avvolto in un sudario
Sento il mio seum trasformarsi in potenziale
Spesso da solo
Avvolto nell'ombra come una nuvola che copre il cielo
I miei nemici vogliono vedermi avvolto in un sudario
Sento il mio seum trasformarsi in potenziale
Scrivo per sentirmi esistere, cerco di prendermi ciò che merito
Ho cercato nel fondo delle bottiglie, nel fumo delle canne,
Non ho trovato la verità
Cerco di non sottovalutarli, un orologio rotto dà il doppio del corretto
ora
Voglio parlare di meno, ascoltare di più il mio cuore, so che la carestia continua,
l'uomo muore
Kung-fu, non me ne frega un cazzo del tuo Loubou'
Un paio di scarpe da ginnastica piene di appiccicoso, di quando ero sempre strappato
prima dei dodici colpi
Vago nella notte come uno scatto di blues, auricolari wireless o bluetooth
È solo per poterli ignorare e, quando dico "loro", intendo "tutti voi"
Ho visto la gelosia negli occhi, l'attenzione che cercava nei tweet
odioso
Più mi dici: "Non farlo, sbaglierai", più sento Lefa dirmi:
"Fallo"
Faccio fatica a credere che sto vivendo i miei sogni, ho impostato la sveglia ogni cinque
minuti
Cerco di tenere i piedi per terra, più grande è l'uomo, più grande
la caduta
Non dimenticare che tutti vogliono venderti roba, che la TV è solo per
vendere annunci
Che ci sono ragazzi che vanno a grandi studi dove imparano a prendere
i tuoi soldi
Parla per non dire niente, vota il meno peggio: tutto qui
Non ho mai voluto farlo
Rinato come la fenice, rinato come uno zombi;
la sconfitta è come te
gestirlo
Sì, spesso da solo
Avvolto nell'ombra come una nuvola che copre il cielo
I miei nemici vogliono vedermi avvolto in un sudario
Sento il mio seum trasformarsi in potenziale
Spesso da solo
Avvolto nell'ombra come una nuvola che copre il cielo
I miei nemici vogliono vedermi avvolto in un sudario
Sento il mio seum trasformarsi in potenziale