Testi di Романс (Эвридика и Орфей) - Leila, Noize MC

Романс (Эвридика и Орфей) (originale)

Эвридика:
Орфей, послушай меня.
Орфей, мне снился сон:
Ты в нём обличье менял.
Был не ты, а он -
Чужой, незнакомый, холодный, надменный, далёкий:
Не ты - а копия копии копии копии…
Неуютно здесь одной, под луной бледной.
Плохо сплю, когда не под одним с тобой пледом.
Орфей, послушай меня, вызов мой не скинь:
Из ядовитых семян первые ползут ростки -
Разветвляясь под землёй, к солнцу тянутся;
Станут чёрною листвой - трава завянет вся…
Мне тревожно здесь одной, под луной мутной.
Что-то там пошло не так.
За окном утро.
Без тебя трудно.
Ночь так шла долго:
Хоть круши утварь, хоть в окна завой волком.
Новый день, welcome - ещё спит город.
Шелестит ветер.
И сигнал «скорой»…
Отдалённый вой сирен,
Звуки проезжающих машин.
Тишина.
И снова:
Отдалённый вой сирен,
Звуки проезжающих машин.
Тишина.
И снова…
Орфей:
Нормально я так им раздал всем:
В осадок выпали все там.
Вот это - баттл, так баттл, а не этот их псевдотеатр на стандартных пресетах.
Сегодня в моём куплете - завтра в газетах.
Куда до такого всей этой попсе-то?
О чём беседа?
Нормально я так им раздал всем!
Но это - только начало:
Пока я там с ними бодался, кифара долго молчала, и я свои чары
Ещё не явил в мере полной пока -
Так что же будет с толпою, когда
На них хлынет не только лирика, но ещё и звука река?!
Смекай, сука, смекай!
Тут речь не о деньгах, но
Пускай будут, пускай, в карманах драхмы, драхмы…
Драхмы, драхмы… Кубарем катится с горы ваш царёк дряхлый:
Увы и ах, но карма может фортуну порой трахнуть!
Лимузин и личный водитель - для меня и моей Эвридики.
Дворец прямо в центре сити:
Пять звёзд покажутся общежитием.
Кто такого достиг в мои годы ещё, ну-ка, покажите мне?
Я сам бы загуглил, но не могу, блин, по причине весьма уважительной:
Телефон остался в машине, я немного пьян после пати.
Сообщения не пиши мне - я сейчас не смогу прочитать их:
Я сегодня в умате - так всегда, когда после стресса выпьешь,
И, вообще, пора спать, ведь завтра - съёмки клипа, серьёзный кипиш!
Эвридика:
Отдалённый вой сирен,
Звуки проезжающих машин.
Тишина.
И снова:
Отдалённый вой сирен,
Звуки проезжающих машин.
Тишина.
И снова…

(traduzione)

Euridice:
Orfeo, ascoltami.
Orfeo, ho fatto un sogno:
Hai cambiato il suo aspetto.
Non eri tu, ma lui...
Alieno, sconosciuto, freddo, arrogante, distante:
Non tu - ma una copia di una copia di una copia di una copia ...
A disagio qui da solo, sotto la pallida luna.
Dormo male quando non sotto la tua stessa coperta.
Orfeo, ascoltami, non respingere la mia sfida:
Dai semi velenosi strisciano i primi germogli -
Ramificandosi sottoterra, raggiungendo il sole;
Diventeranno fogliame nero - l'erba appassirà tutto ...
Sono ansioso qui da solo, sotto la luna fangosa.
Qualcosa è andato storto lì.
Fuori dalla finestra è mattina.
È difficile senza di te.
La serata è andata avanti così:
Almeno distruggi gli utensili, anche alle finestre ulula come un lupo.
Nuovo giorno, benvenuto: la città sta ancora dormendo.
Il vento fruscia.
E un'ambulanza...
Ululato lontano di sirene
I rumori delle macchine che passano.
Silenzio.
E di nuovo:
Ululato lontano di sirene
I rumori delle macchine che passano.
Silenzio.
E di nuovo…
Orfeo:
Normalmente, li ho dati a tutti in questo modo:
Tutto è caduto là fuori.
Questa è una battaglia, quindi una battaglia, e non questo loro pseudo-teatro su preset standard.
Oggi nei miei versi - domani sui giornali.
Dove tutta questa roba pop?
Di cosa tratta la conversazione?
Normalmente, li ho dati tutti!
Ma questo è solo l'inizio:
Mentre mi stavo scontrando con loro lì, il kithara è rimasto in silenzio per molto tempo, e io
Non hanno ancora mostrato in piena misura ancora -
Quindi cosa accadrà alla folla quando
Non solo i testi si riverseranno su di loro, ma anche il suono del fiume?!
Ridi, cagna, ridi!
Non si tratta di soldi, ma
Lascia che siano, lasciali, nelle tasche della dracma, dracma ...
Dracme, dracme... Il tuo decrepito re rotola a capofitto dalla montagna:
Ahimè e ah, ma il karma a volte può fottere la fortuna!
Limousine e autista personale - per me e la mia Euridice.
Palazzo proprio nel centro della città:
Cinque stelle sembreranno un ostello.
Chi altro ha ottenuto questo alla mia età, dai, mostramelo?
Lo cercherei io stesso su Google, ma non posso, maledizione, per un'ottima ragione:
Il telefono è stato lasciato in macchina, sono un po' ubriaco dopo la festa.
Non scrivermi messaggi - Non sarò in grado di leggerli ora:
Oggi sono nell'umate - è sempre così quando bevi dopo lo stress,
E, in generale, è ora di dormire, perché domani - le riprese del video, kipish serio!
Euridice:
Ululato lontano di sirene
I rumori delle macchine che passano.
Silenzio.
E di nuovo:
Ululato lontano di sirene
I rumori delle macchine che passano.
Silenzio.
E di nuovo…