Traduzione del testo della canzone С нами (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

С нами (Орфей и Эвридика) (originale)

С нами творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами;
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами;
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами.
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами всё ясно, это взрывоопасно, это диагноз.
К чертям адекватность!
Наши чувства съедят нас.
Эта реакция, растворит вместе с пальцами перчатки, пробирку и лакмус.
В этот раз Эрос забил на технику безопасности, ну и халатность.
Предупреждающий знак не помог, ни пиктограмма, ни надпись.
Как нам теперь унести этот клад весь, неподъемное это богатство?
И под силу ли нам не промотать потом эти сокровища?
Видно была не знакома нам раньше любовь ещё,
Но это же и не любовь уже, это любовище!
И мы в ней по уши.
Двое беспомощно тонущих,
Захлебывающихся и отчаянно стонущих.
Это острее любых орудий режущих, колющих,
Более обжигающих, чем самые едкие щёлочи.
Это что вообще, и чего тебе стоят все эти игрища, поприща,
Полчища рукоплещущих, весомейших матом кроющих?
Так не далеко уже и до воющих сирен скорой помощи.
Oh my God, holy shit!
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами такого не бывало ранее.
Мироздание на грани нового большого взрыва.
Все сферы жизни, кроме этой, лишены внимания.
И как рисунки на пляжном песке смыты приливом
Воспоминания былые, представления;
Все прошлые мечты и планы — сломаны стереотипы.
Возможно, впереди страдания, боль и лишения,
Но нам сейчас по барабану на все эти бэд трипы!
Ярче видеоклипов, громче трибун стадиона.
Мы крепко влипли, это по ходу лишь первой стадии только симптомы.
Из жизни выпав, мы уже тысячу лет не выходим из дома.
Соседи глушат наши стоны, и -
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
И с нами…

(traduzione)

Ci sta succedendo qualcosa che può causare il crollo degli edifici.
Siamo la città sul set in grande velocità, sdraiati sotto lo tsunami;
E il passato prima che ci incontrassimo sembra stupidi sogni semidimenticati;
Tutto questo perché con noi
C'è qualcosa al di là di ogni sensazione e conoscenza.
Una piacevole fiamma umida viene versata attraverso le vene.
E le curve sono diventate lisce, che prima sembravano angoli.
Ti amo, mi ami, sì, mi ami!
Tutto è chiaro da noi, è esplosivo, è una diagnosi.
Al diavolo l'adeguatezza!
I nostri sentimenti ci divoreranno.
Questa reazione dissolverà guanti, provetta e tornasole insieme alle dita.
Questa volta, Eros ha segnato sulle precauzioni di sicurezza e, beh, sulla negligenza.
Il segnale di avvertimento non ha aiutato, né il pittogramma né l'iscrizione.
Come possiamo ora portare via tutto questo tesoro, questa ricchezza insopportabile?
E non possiamo sperperare questi tesori in seguito?
Si può vedere che l'amore non ci era familiare prima,
Ma non è più amore, è amore!
E siamo all'altezza delle nostre orecchie.
Due che stanno annegando impotenti
Soffocando e gemendo disperatamente.
Questo è più nitido di qualsiasi taglio, piercing,
Più scottante degli alcali più corrosivi.
Che cos'è in generale e cosa ti costano tutti questi giochi, campi,
Orde di applausi, pesanti oscenità?
Quindi non lontano dalle ululanti sirene dell'ambulanza.
Oh mio Dio, santa merda!
Tutto questo perché con noi
Sta succedendo qualcosa che potrebbe far crollare gli edifici.
Siamo la città sul set in grande velocità, sdraiati sotto lo tsunami.
E il passato prima che ci incontrassimo sembra stupidi sogni semidimenticati.
Tutto questo perché con noi
C'è qualcosa al di là di ogni sensazione e conoscenza.
Una piacevole fiamma umida viene versata attraverso le vene.
E le curve divennero lisce, che prima sembravano angoli;
Ti amo, mi ami, sì, mi ami!
Questo non è mai successo a noi prima.
L'universo è sull'orlo di un nuovo big bang.
Tutte le sfere della vita, tranne questa, sono private dell'attenzione.
E come i disegni sulla sabbia della spiaggia vengono spazzati via dalla marea
Ricordi del passato, rappresentazioni;
Tutti i sogni e i piani passati sono stereotipi infranti.
Forse prima della sofferenza, del dolore e della privazione,
Ma ora non ci importa di tutti questi brutti viaggi!
Più luminoso dei videoclip, più rumoroso delle tribune degli stadi.
Siamo fermamente bloccati, questa è solo la prima fase, solo i sintomi.
Essendo caduti dalla vita, non usciamo di casa da mille anni.
I vicini attutiscono i nostri gemiti e...
Tutto questo perché con noi
Sta succedendo qualcosa che potrebbe far crollare gli edifici.
Siamo la città sul set in grande velocità, sdraiati sotto lo tsunami.
E il passato prima che ci incontrassimo sembra stupidi sogni semidimenticati.
Tutto questo perché con noi
C'è qualcosa al di là di ogni sensazione e conoscenza.
Una piacevole fiamma umida viene versata attraverso le vene.
E le curve divennero lisce, che prima sembravano angoli;
Ti amo, mi ami, sì, mi ami!
E con noi...