Traduzione del testo della canzone Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) (originale)

Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.
Я должен идти, и высокая в небе звезда зовёт меня в путь.
Но ты не грусти, Купидона стрела навсегда мне воткнута в грудь.
Ещё никогда не стреляли так метко крылатые лучники.
Недаром мы в квартире застряли, как в клетке два неразлучника.
Но чтобы мы свили гнездо, должен отправиться в путь я.
Да, нам рай и в шалаше простом, но тебе ведь тоже не нравятся прутья?
Этой ржавой решётки, на части неравные небо бескрайнее делящие.
Я завещать не хочу птенцам нашим славным это печальное зрелище.
Мне говорили, я ползать рождён, а крылья лишь атавизм,
Но я в обратном убеждён и я возьму, малыш, этот приз.
Пусть я рискую похлеще Икара.
Клянусь тебе своим даром -
Я выжму максимум там из связок, мозгов и кифары.
И то, что кому-то казалось рудиментарным, возымеет подъёмную силу.
Мы сменим этот быт кошмарный на новый, просторный, красивый.
Или, возможно, всё это зря и я не так уж талантлив,
Но если ты веришь в меня, я всех порву на этом баттле, хоть и...
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.
Не подменяй понятия, ты знаешь сам кому это нужно.
Мужики всю жизнь играют войнушку.
Сколько б не минуло времени с даты рождения -
Вы сами не свои без коня, седла и стремени.
Без копья щита и знамени, без врага и мишени,
И все это всегда важнее отношений.
Не обманывай себя, хочу чтоб ты понял -
Речь сейчас не обо мне, не о нас, не о чём кроме -
Как о твоем адреналине, тестостероне,
Самоутверждении, виртуальной короне, и троне.
Я люблю тебя, я буду рада всем твоим
Победам наградам - это важно, правда.
Но моя любовь не плата за медали, кубки и успех.
Теперь, - иди и сделай там всех.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно;
Но всё равно дай мне эту клятву -
С боя обратно дождаться воина.
Вряд ли Боги соблаговолят нам.
Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний.
Но всё равно дай мне эту клятву -
Назад дорогу до дома вспомнить.

(traduzione)

È improbabile che gli dei ci favoriscano.
C'è il sospetto che siano contenti quando siamo feriti;
Ma fammi ancora questo giuramento -
Dalla battaglia torna ad aspettare il guerriero.
È improbabile che gli dei ci favoriscano.
Intorno al Monte Olimpo, l'intero cielo è coperto di nuvole e lampi.
Ma fammi ancora questo giuramento -
Torna la strada di casa per ricordare.
Devo andare, e una stella alta nel cielo mi chiama per la mia strada.
Ma non essere triste, la freccia di Cupido è per sempre conficcata nel mio petto.
Mai prima d'ora gli arcieri alati hanno tirato così accuratamente.
Non c'è da stupirsi che siamo rimasti bloccati nell'appartamento, come due piccioncini in gabbia.
Ma per poter costruire un nido, devo andare.
Sì, abbiamo il paradiso in una semplice capanna, ma non ti piacciono nemmeno le canne, vero?
Questo reticolo arrugginito, che divide il cielo sconfinato in parti disuguali.
Non voglio lasciare in eredità ai nostri gloriosi pulcini questo triste spettacolo.
Mi hanno detto che sono nato per gattonare, e le ali sono solo un atavismo,
Ma sono convinto del contrario e prenderò, piccola, questo premio.
Fammi rischiare peggio di Icarus.
Ti giuro sul mio dono -
Spremerò il massimo dai legamenti, dal cervello e dalla cetra.
E ciò che a qualcuno sembrava rudimentale assumerà una forza di sollevamento.
Sostituiremo questa vita da incubo con una nuova, spaziosa e bella.
O forse è tutto inutile e io non sono così talentuoso
Ma se credi in me, strapperò tutti in questa battaglia, anche se...
È improbabile che gli dei ci favoriscano.
C'è il sospetto che siano contenti quando siamo feriti;
Ma fammi ancora questo giuramento -
Dalla battaglia torna ad aspettare il guerriero.
È improbabile che gli dei ci favoriscano.
Intorno al Monte Olimpo, l'intero cielo è coperto di nuvole e lampi.
Ma fammi ancora questo giuramento -
Torna la strada di casa per ricordare.
Non sostituire i concetti, conosci te stesso chi ne ha bisogno.
Gli uomini giocano a giochi di guerra per tutta la vita.
Non importa quanto tempo sia passato dalla data di nascita -
Tu stesso non sei tuo senza cavallo, sella e staffa.
Senza una lancia di uno scudo e uno stendardo, senza un nemico e un bersaglio,
E tutto questo è sempre più importante delle relazioni.
Non illuderti, voglio che tu capisca
Non si tratta di me ora, non di noi, nient'altro che...
Che ne dici della tua adrenalina, del testosterone
Autoaffermazione, corona virtuale e trono.
Ti amo, sarò felice di tutti i tuoi
Vincere premi è importante, davvero.
Ma il mio amore non è il pagamento di medaglie, coppe e successi.
Ora, - vai e porta tutti lì.
È improbabile che gli dei ci favoriscano.
C'è il sospetto che siano contenti quando siamo feriti;
Ma fammi ancora questo giuramento -
Dalla battaglia torna ad aspettare il guerriero.
È improbabile che gli dei ci favoriscano.
Intorno al Monte Olimpo, l'intero cielo è coperto di nuvole e lampi.
Ma fammi ancora questo giuramento -
Torna la strada di casa per ricordare.