Traduzione del testo della canzone Всё это - лишнее (Эвридика) - Noize MC, Leila

Всё это - лишнее (Эвридика) (originale)

Всё это — лишнее прошлое,
Фотографией выцветшей,
Где не видно от времени лиц уже
Отправляется в пыльный архив.
Мы застыли там в позах возвышенных,
Искажённых бумагою высохшей,
Но не видно от времени лиц уже:
Этот снимок - тускней, чем антикварный малахит.
На обороте — стихи, посвящённые чувствам угасшим;
До смешного наивные, личные до неприличия.
Слов так много красивых, вот только они - не про нас уже...
Всё это — лишнее;
Всё это – лишнее;
Всё это – лишнее...
До отказа забита память
На ветер брошенными словами
И наш роман поглощает пламя:
В сердце тлеет пепел второго тома "Мёртвых душ".
Город лёг под волну цунами.
В прошлом — всё, что случилось с нами.
И все эфиры внезапно занял
На повторе для нашей любви похоронный туш.
Вот так любившие становятся бывшими.
К тебе в свои набиваются пошлые пришлые.
Мне больно пока что, но это неважно: всё это - лишнее,
Ненужное, больше не нежное, уже отжившее.
Жаль, что так вышло.
Тошно даже не от того, что жалко
Хорошего ставшего прошлым, или больно быть брошенной.
Просто горько видеть, как под твоей кожей рождается нечто
Чуждое, страшное, на тебя прежнего ничуть не похожее.
Боже мой!
Да и чёрт с тобой!
Пошёл ты, дорога скатертью.
Пой хоть в золоте на Олимпе, хоть в лохмотьях на паперти.
Твоё дело – you are not my private fucking property.
Ты - не мой.
Ты теперь - селебрити, модный дядя на светском рауте
А кто я теперь?
Наглядное пособие для изучающих тлен и апатию.
Полезное особенно для тех любознательных, кого интересуют
Их последние стадии.
Прощайте, люди - я здесь некстати!

(traduzione)

Tutto questo è un passato in più
Una fotografia sbiadita
Dove i volti non sono visibili di tanto in tanto
Inviato a un archivio polveroso.
Ci siamo congelati lì in pose sublimi,
Distorto da carta asciutta
Ma i volti non sono più visibili di tanto in tanto:
Questo scatto è più debole dell'antica malachite.
Sul retro - poesie dedicate ai sentimenti sbiaditi;
Ridicolosamente ingenuo, oscenamente personale.
Ci sono così tante belle parole, solo che non parlano già di noi...
Tutto questo è superfluo;
Tutto questo è superfluo;
Tutto questo è superfluo...
La memoria è piena
Parole lanciate al vento
E la nostra storia d'amore consuma le fiamme:
Le ceneri del secondo volume di "Dead Souls" bruciano nel cuore.
La città giaceva sotto un'ondata di tsunami.
In passato, tutto ciò che ci è successo.
E tutti gli eteri improvvisamente presero
In ripetizione per le nostre carcasse funebri d'amore.
È così che gli amanti diventano ex.
Gli alieni volgari si stanno infilando nel tuo.
Finora fa male, ma non importa: tutto questo è superfluo,
Inutile, non più tenero, già obsoleto.
È un peccato che sia successo.
Nausea, nemmeno per il fatto che è un peccato
Una cosa buona che è diventata il passato, o fa male essere abbandonata.
È solo agrodolce vedere qualcosa nascere sotto la tua pelle
Alieno, spaventoso, niente come te prima.
Mio Dio!
E al diavolo te!
Sei andato, la strada è una tovaglia.
Canta anche in oro sull'Olimpo, anche in stracci sotto il portico.
Dipende da te, non sei la mia fottuta proprietà privata.
Tu non sei mio.
Ora sei una celebrità, uno zio alla moda a un evento sociale
E chi sono io adesso?
Un aiuto visivo per gli studenti di decadimento e apatia.
Utile soprattutto per i curiosi che sono interessati
loro fasi finali.
Addio, gente - sono fuori posto qui!