Traduzione del testo della canzone Мелкие черепки (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

Мелкие черепки (Орфей и Эвридика) (originale)

Знаешь, Эвридика, такое слышать мне дико.
Ты с такой критикой, ну-ка в баню давай иди-ка.
Сгоняй на маникюр с педикюром, подправь кутикулу,
Лак обнови-ка, прикупи косметики и новую тунику
Зайди в бутик, попримеряй модные туфли
Кстати, давненько тебя не видно на кухне:
Пока ты здесь мужу дерзишь, по-моему, на плите что-то тухнет.
И, кажется там не меньше двух лет никого, кроме мух, нет.
Тебе ли рассуждать о занимаемых кем-то местах?
К чему этот пассаж о горящих зачем-то мостах?
За такой театр монеты в день базарный и грошовый не дашь -
Бездарный и дешёвый шантаж!
Что это?
Усталость или стресс?
Из-за чего этот дисс - сезонный психоз, ПМС?
Съешь седативных колёс и не делай мне мозг.
Darling, please!
Не говори, что это всерьёз.
Очнись.
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да уж... Cерьёзней, если честно, - некуда.
Замуж я вышла за козла конкретного.
Знаешь, довольных нет своими клетками.
Ни среди колибри, ни среди беркутов:
"Ешь, пей, покупай, не делай мозги;
Кто тебя кормит, не забывай" - Браво, очень по-мужски.
Так вот - я сыта по горло.
Парень, остынь!
Да, я, видно недостойна суперзвезды.
Да, я жгу мосты.
Да, ты вконец достал.
Да, были круты когда-то твои текста.
Да, ты писал хиты.
Да, ты - рэп-суперстар.
Но ты любишь лишь себя и свой пьедестал.
Ариведерчи!
Удачи в торговле мерчем.
Непрогибающийся мальчик из гуттаперчи.
В ток-шоу расскажешь, как был брошен бесчеловечно.
Сочини об этом рэпчик - станет полегче.
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да!
Наша любовь - навеки!
Узы, как прежде, крепки.
Но, пардон, археологи - вам здесь не найти
Ни тарелки - только мелкие черепки!
Да!

(traduzione)

Sai, Euridice, è pazzesco per me sentirlo.
Con queste critiche, andiamo, andiamo allo stabilimento balneare.
Vai a farti manicure e pedicure, aggiusta le cuticole
Aggiornamento lacca, acquisto di cosmetici e una nuova tunica
Vai in boutique, prova scarpe alla moda
A proposito, è molto tempo che non ti vedo in cucina:
Anche se sei scortese con tuo marito qui, penso che qualcosa stia andando fuori fuoco.
E, a quanto pare, non c'è stato nessuno lì per almeno due anni, a parte le mosche.
Parli dei posti occupati da qualcuno?
Perché questo passaggio sui ponti in fiamme per qualche motivo?
Per un teatro del genere, non darai monete un giorno di mercato e un centesimo -
Ricatto incompetente ed economico!
Che cos'è?
Stanchezza o stress?
Perché questo disturbo è psicosi stagionale, sindrome premestruale?
Mangia ruote sedative e non farmi il lavaggio del cervello.
Tesoro, per favore!
Non dire che è grave.
Svegliati.
Il nostro amore è per sempre!
I legami, come prima, sono forti.
Ma, scusate, archeologi, non troverete qui
Nessun piatto - solo piccoli frammenti!
Il nostro amore è per sempre!
I legami, come prima, sono forti.
Ma, scusate, archeologi, non troverete qui
Nessun piatto - solo piccoli frammenti!
Già... Seriamente, a dire il vero, non c'è nessun posto.
Ho sposato una capra specifica.
Sai, non sono soddisfatti delle loro cellule.
Né tra i colibrì, né tra le aquile reali:
"Mangia, bevi, compra, non fare cervelli;
Chi ti nutre, non dimenticare" - Bravo, molto mascolino.
Quindi, sono stufo.
Ragazzo, rilassati!
Sì, sono ovviamente indegno di una superstar.
Sì, brucio i ponti.
Sì, finalmente ce l'hai.
Sì, una volta che i tuoi messaggi erano fantastici.
Sì, hai scritto hit.
Sì, sei una superstar del rap.
Ma ami solo te stesso e il tuo piedistallo.
Arivederchi!
Buona fortuna con il tuo merchandising.
Un ragazzo di guttaperca inflessibile.
In un talk show, racconterai come sei stato gettato in modo disumano.
Scrivi un rap su di esso: diventerà più facile.
Il nostro amore è per sempre!
I legami, come prima, sono forti.
Ma, scusate, archeologi, non troverete qui
Nessun piatto - solo piccoli frammenti!
Sì!
Il nostro amore è per sempre!
I legami, come prima, sono forti.
Ma, scusate, archeologi, non troverete qui
Nessun piatto - solo piccoli frammenti!
Sì!