Traduzione del testo della canzone New Toy - Lene Lovich

New Toy (originale)

Did I ask you for your love?
Did I ask you for your dedication?
I don’t want, I don’t want your love
I don’t want, I don’t want your affection!
But I’ve got to have the car
I need it for the weekend
I’ve got to have the stereo
And a couple of deletions
I’ve got to have the freezer
Put some fun back in my eating
I’ve got to have it all until I’m complete!
I want a New Toy (oh ay oh), to keep my head expanding (ta)
I want a New Toy (oh ay oh), nothing too demanding (ta)
Then when everything is in roses everything is static (ta)
Yeh my New Toy (oh ay oh), you’ll find us in the attic
You.
Sometimes you make me feel… I feel so insecure
Sometimes you make me feel… nothing at all
I’m sick of the TV
Well look at the news
I’m sick of the radio
But what can you do?
I’m sick of the Hoover
I’m sick of it all, so what can I do?
I get a New Toy (oh ay oh), to keep my head expanding (ta)
I get a New Toy (oh ay oh), nothing too demanding (ta)
Then when everything is in roses you don’t get any headroom (ta)
Yeh my New Toy (oh ay oh), you’ll find us in the bedroom, yeh
New Toy
New toy…

New Toy (traduzione)

Ti ho chiesto il tuo amore?
Ti ho chiesto la tua dedica?
Non voglio, non voglio il tuo amore
Non voglio, non voglio il tuo affetto!
Ma devo avere la macchina
Ne ho bisogno per il fine settimana
Devo avere lo stereo
E un paio di eliminazioni
Devo avere il congelatore
Rimetti un po' di divertimento nel mio mangiare
Devo avere tutto finché non avrò finito!
Voglio un nuovo giocattolo (oh ay oh), per mantenere la mia testa in espansione (ta)
Voglio un nuovo giocattolo (oh ah oh), niente di troppo impegnativo (ta)
Poi, quando tutto è in rose, tutto è statico (ta)
Sì, mio nuovo giocattolo (oh ah oh), ci troverai in soffitta
Voi.
A volte mi fai sentire... mi sento così insicuro
A volte mi fai sentire... niente affatto
Sono stufo della TV
Bene, guarda le notizie
Sono stufo della radio
Ma cosa puoi fare?
Sono stufo dell'Hoover
Sono stufo di tutto, quindi cosa posso fare?
Ricevo un nuovo giocattolo (oh ah oh), per mantenere la mia testa in espansione (ta)
Ricevo un nuovo giocattolo (oh ah oh), niente di troppo impegnativo (ta)
Quindi, quando tutto è in rose, non hai spazio per la testa (ta)
Sì, mio nuovo giocattolo (oh ah oh), ci troverai in camera da letto, sì
Nuovo giocattolo
Nuovo giocattolo…