Traduzione del testo della canzone Joan - Lene Lovich

Joan (originale)

Joan are you listening to my voice?
You can’t escape — you have no choice
It’s just as real as anything said outside your head
The voice inside you bites your mind
You can’t ignore the words this time
It’s twice as loud as the jealous crowd that makes you cry
Like Joan of Arc you must be brave and listen to your heart
Imagination is essential to creative art
So look into your mind, and use what you may find
The answer lies behind your eyes, it’s not that far
Joan it appears you’ve seen the light
You must allow the light to shine
Ignore the normal boundary lines that keep you tied
The world is full of hate and fear
You must expect to shed some tears
But precious are the eyes that see the new ideas
Like Joan of Arc you must be brave and listen to your heart
Imagination is essential to creative art
So look into your mind, and use what you may find
The answer lies behind your eyes, it’s not that far

Joan (traduzione)

Joan stai ascoltando la mia voce?
Non puoi scappare — non hai scelta
È reale come tutto ciò che viene detto fuori dalla tua testa
La voce dentro di te morde la tua mente
Non puoi ignorare le parole questa volta
È due volte più rumoroso della folla gelosa che ti fa piangere
Come Giovanna d'Arco, devi essere coraggioso e ascoltare il tuo cuore
L'immaginazione è essenziale per l'arte creativa
Quindi guarda nella tua mente e usa ciò che potresti trovare
La risposta è dietro i tuoi occhi, non è così lontano
Joan sembra che tu abbia visto la luce
Devi consentire alla luce di risplendere
Ignora le normali linee di confine che ti tengono legato
Il mondo è pieno di odio e paura
Devi aspettarti di versare qualche lacrima
Ma preziosi sono gli occhi che vedono le nuove idee
Come Giovanna d'Arco, devi essere coraggioso e ascoltare il tuo cuore
L'immaginazione è essenziale per l'arte creativa
Quindi guarda nella tua mente e usa ciò che potresti trovare
La risposta è dietro i tuoi occhi, non è così lontano