Traduzione del testo della canzone You And I - LÉON, SAINT WKND

You And I (originale)

Seeing the sun go down again
Staying in my bed for too long now
Heard you were out last night
My friends say you’re looking well, you seem happy
But you’re a liar if you say that you’re fine
Bet you wonder if I think of you now
Done my best to stay away, but I think I’m going crazy
You and I
You don’t wanna talk about it
You don’t wanna talk about
You and I
We don’t ever talk about it
But in my head
Oh, you say, say you still want it
That you’re done with being lonely now
It’s you and I
You and I
Standing beneath the flickered lights
When I shut my eyes you seem closer
Dancing to keep the tears away
Get this heavy weight off my shoulder
And every stranger, I pretend they are you
They’ll never hold me, never touch me like you do
Done my best to stay away
But I think I’m going crazy
I’m going crazy
You and I
You don’t wanna talk about it
You don’t wanna talk about
You and I
We don’t ever talk about it
But in my head
Oh, you say, say you still want it
That you’re done with being lonely now
It’s you and I
You and I
I know you’re out there somewhere, somewhere in the night
For a fleeting moment thought you passed me by
See the sun come up now, as it hits my eyes
All the things I wanna tell you, that you don’t wanna talk about
You and I
You don’t wanna talk about it
You don’t wanna talk about
You and I
We don’t ever talk about it
But in my head
Oh, you say, say you still want it
That you’re done with being lonely now
It’s you and I
You and I
You and I
You and I

You And I (traduzione)

Di nuovo vedo il sole cedere al tramonto,
Nel letto resto, prigioniero del mio languore,
Ho udito che ieri la notte ti vide errante,
Gli amici portano voci: il tuo volto è sereno, radioso,
Ma tu mentiresti, dicesse il tuo labbro: sto bene.
Scommetto: ti chiedi se ancora ti abito nei pensieri,
Ho tentato l’esilio, ma il senno vacilla, mi pare.
Io e te—
Non vuoi che il silenzio si spezzi su questo,
Non vuoi che ne scorra parola,
Io e te—
Mai sfioriamo il segreto che pesa tra noi,
Ma nella mia mente—
Oh, tu dici, dici che ancora lo desideri,
Che ormai hai domato la bestia del tuo isolamento,
Restiamo io e te,
Io e te—
Sotto i lampi tremuli, immobili, ci destiamo,
Chiudo gli occhi: la tua ombra si fa più vicina,
Ballo, scacciando il pianto come vento che disperde la pioggia,
Liberami, ti prego, da questo masso sulle spalle,
E ogni sconosciuto, io lo vesto del tuo sguardo,
Ma nessuno mi cingerà, né sfiorerà come facevi tu—
Ho tentato l’esilio,
Ma il senno vacilla, mi pare.
Sto perdendo la ragione,
Io e te—
Non vuoi che il silenzio si spezzi su questo,
Non vuoi che ne scorra parola,
Io e te—
Mai sfioriamo il segreto che pesa tra noi,
Ma nella mia mente—
Oh, tu dici, dici che ancora lo desideri,
Che ormai hai domato la bestia del tuo isolamento,
Restiamo io e te,
Io e te—
So che da qualche parte, nella notte, tu esisti,
Per un attimo, ho creduto che fossi il passo che mi sfiorava,
Ecco il sole che sorge, fendente, negli occhi mi piomba,
Tutte le parole che vorrei affidarti—ma tu non vuoi ascoltarle.
Io e te—
Non vuoi che il silenzio si spezzi su questo,
Non vuoi che ne scorra parola,
Io e te—
Mai sfioriamo il segreto che pesa tra noi,
Ma nella mia mente—
Oh, tu dici, dici che ancora lo desideri,
Che ormai hai domato la bestia del tuo isolamento,
Restiamo io e te,
Io e te—
Io e te—
Io e te—