Traduzione del testo della canzone And It Breaks My Heart - LÉON

And It Breaks My Heart (originale)

Think of days when I was yours, seems so long ago
Now we’re standing in the cold, nervous when we talk
Such a sadness in your eyes and now you’re looking down
You try your hardest not to show it
Yeah, I can’t hold you, give you hope, 'cause I’m not comin' home
And I wish that I could give you more
When you’re leaving me an open door
And I wish that I could let you know
How it hurts me too that we’re moving on
Oh where do love go?
It’s right in your hands, then it’s suddenly gone
Oh no, nobody knows where it disappears
And it breaks my heart
Empty station, 2 A.M., see your name on the phone
Saying, «So good to see you but it made me really miss you
It’s hard to be alone»
And I wish that I could give you more
When you’re leaving me an open door
Yeah, I wish that I could let you know
How it hurts me too that we’re moving on
Oh where do love go?
It’s right in your hands, then it’s suddenly gone
Oh no, nobody knows where it disappears
And if I only could, I’d go back in time
Take back every word, say, «I've changed my mind»
But no, nobody knows where it disappears
I know it hurts us
But I don’t have it
Say, we were happy, so what happened?
Now you’re acting
Like it’s nothing, But it was something
You can’t erase me
All the memories, you can’t change them
Oh where do love go?
It’s right in your hands, then it’s suddenly gone
Oh no, nobody knows where it disappears
And if I only could, I’d go back in time
Take back every word, say, «I've changed my mind»
But no, nobody knows where it disappears
And it breaks my heart
(I know it hurts us)
(But I don’t have it)
(Say, we were happy)
(So what happened?)

(traduzione)

Pensa ai giorni in cui ero tuo, sembra così tanto tempo fa
Ora siamo al freddo, nervosi quando parliamo
Una tale tristezza nei tuoi occhi e ora guardi in basso
Fai del tuo meglio per non mostrarlo
Sì, non posso trattenerti, darti speranza, perché non tornerò a casa
E vorrei poterti dare di più
Quando mi lasci una porta aperta
E vorrei poterti far sapere
Come fa male anche a me che stiamo andando avanti
Oh dove va l'amore?
È proprio nelle tue mani, poi all'improvviso non c'è più
Oh no, nessuno sa dove scompare
E mi spezza il cuore
Stazione vuota, 2:00, vedi il tuo nome sul telefono
Dicendo: «È così bello vederti ma mi hai fatto sentire la tua mancanza
È difficile stare solo»
E vorrei poterti dare di più
Quando mi lasci una porta aperta
Sì, vorrei poterti farlo sapere
Come fa male anche a me che stiamo andando avanti
Oh dove va l'amore?
È proprio nelle tue mani, poi all'improvviso non c'è più
Oh no, nessuno sa dove scompare
E se solo potessi, tornerei indietro nel tempo
Riprendi ogni parola, dì: «Ho cambiato idea»
Ma no, nessuno sa dove scompare
So che ci fa male
Ma non ce l'ho
Diciamo che eravamo felici, quindi cosa è successo?
Ora stai recitando
Come se non fosse niente, ma era qualcosa
Non puoi cancellarmi
Tutti i ricordi, non puoi cambiarli
Oh dove va l'amore?
È proprio nelle tue mani, poi all'improvviso non c'è più
Oh no, nessuno sa dove scompare
E se solo potessi, tornerei indietro nel tempo
Riprendi ogni parola, dì: «Ho cambiato idea»
Ma no, nessuno sa dove scompare
E mi spezza il cuore
(So ​​che ci fa male)
(Ma non ce l'ho)
(Dimmi, eravamo felici)
(Allora, cos'è successo?)