Traduzione del testo della canzone Hope Is A Heartache - LÉON

Hope Is A Heartache (originale)

Stuck in emotions and I don’t know what they mean
Keep thinking about us and how things get in between
But if it is love, it doesn’t matter, you don’t belong to me
But I think you know, hmm
I’m lost in your city, I was hoping we could meet
But you keep your distance, maybe I should let it be
And if it is love, it doesn’t matter, but still it gets to me
And I think you know, know, know, know, know
When I talk about you, I’m afraid to say too much
Somebody asked about you, if there’s something more to us
But if it is love, doesn’t matter, there’s nothing to discuss
And I think you know
Oh-whoa
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
If it is love, it doesn’t matter
But still I gotta know, I gotta know
Oh-whoa
Think back to the hotel, to where no one else could see
Us two in the hallway saying things you shouldn’t say to me
And if that is love, then what’s the point now?
You got someone to hold
But does she know, know?
Oh, whoa
All the moments that I ran from
Always thought you’d wait for me
Now this hope is but a heartache that lives inside of me
And if it is love, then what’s the point now?
You got someone to hold
But still it hurts, and it makes me wonder
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
If it is love, it doesn’t matter
But still I gotta know, I gotta know
Oh-whoa
It’s like we’re sitting on dynamite
But we’re not ready to start a fight
Is it too late to figure it out?
Just say you’re ready
It’s like we’re sitting on dynamite
But we’re not ready to start a fight
Is it too late to figure it out?
'Cause I’ve been wondering
Stuck in emotions and I don’t know what they mean
Keep thinking about us and how things get in between
But if it is love, it doesn’t matter, you don’t belong to me
But I can’t let go

(traduzione)

Bloccato nelle emozioni e non so cosa significano
Continua a pensare a noi e a come le cose si mettono in mezzo
Ma se è amore, non importa, non mi appartieni
Ma penso che tu lo sappia, hmm
Mi sono perso nella tua città, speravo che potessimo incontrarci
Ma mantieni le distanze, forse dovrei lasciare che sia
E se è amore, non importa, ma comunque arriva a me
E penso che tu sappia, sai, sai, sai, sai
Quando parlo di te, ho paura di dire troppo
Qualcuno ha chiesto di te, se c'è qualcosa in più per noi
Ma se è amore, non importa, non c'è niente di cui discutere
E penso che tu lo sappia
Oh-whoa
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Se è amore, non importa
Ma ancora devo sapere, devo sapere
Oh-whoa
Ripensa all'hotel, a dove nessun altro potrebbe vedere
Noi due nel corridoio a dire cose che non dovresti dirmi
E se questo è amore, allora qual è il punto adesso?
Hai qualcuno da tenere in braccio
Ma lei lo sa, lo sa?
Oh, whoa
Tutti i momenti da cui sono scappato
Ho sempre pensato che mi avresti aspettato
Ora questa speranza non è che un dolore che vive dentro di me
E se è amore, allora qual è il punto adesso?
Hai qualcuno da tenere in braccio
Ma comunque fa male e mi meraviglio
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Se è amore, non importa
Ma ancora devo sapere, devo sapere
Oh-whoa
È come se fossimo seduti sulla dinamite
Ma non siamo pronti per iniziare una rissa
È troppo tardi per capirlo ?
Dì solo che sei pronto
È come se fossimo seduti sulla dinamite
Ma non siamo pronti per iniziare una rissa
È troppo tardi per capirlo ?
Perché mi stavo chiedendo
Bloccato nelle emozioni e non so cosa significano
Continua a pensare a noi e a come le cose si mettono in mezzo
Ma se è amore, non importa, non mi appartieni
Ma non posso lasciar andare