Traduzione del testo della canzone Belladonna Mia - Les Innocents

Belladonna Mia (originale)

Sûr, on aurait dû peut-être
Depuis longtemps se connaître
Mais on les voyait larges, les beaux jours
Pour dompter nos inexistences
A l’abri de l’impatience
Qu’on veut fatale aux grandes amours
Belle dame, en mes bras
Si vous vouliez venir
Je vous ferais mienne
Et partager ce non-avenir
Qui attend là
Dans l’univers ingrat
Des jours sans devenir
Vous pouvez être reine
Et emporter ce train-souvenir
Qui loge en moi
Tout bas
Sûr, on n’est pas trop à l’aise
Face à vos regards de braise
Mais, quand on en a rêvé toujours
On en oublie d'être farouche
Et moi je meurs de vous porter à ma bouche
S’il vous plaît, donnez-moi ce premier secours
Belle dame, aidez-moi
Rendez-moi mon sourire
Coulez dans mes veines
Liquéfiez ce non-avenir
Qui n’attend que ça
Couchez vous contre moi
Et, sans me faire souffrir
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Juste une fois
Tout bas
Belle dame, aidez-moi
A vous appartenir
Coulez dans mes veines
Pour encore un instant d’avenir
Qui fuit déjà
Belle dame, aimez-moi
Dans ce dernier soupir
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Rien qu’une fois
Belle dame, aidez-moi
Belle dame, aimez-moi
O belladonna mia

Belladonna Mia (traduzione)

Certo, forse avremmo dovuto
Ci conosciamo da molto tempo
Ma li abbiamo visti larghi, nelle giornate di sole
Per domare le nostre inesistenze
Libero dall'impazienza
Che vogliamo fatale ai grandi amori
Bella signora, tra le mie braccia
Se volevi venire
ti farei mia
E condividere questo non futuro
chi sta aspettando lì
Nell'universo ingrato
Giorni senza divenire
puoi essere regina
E porta via questo treno ricordo
Chi dimora in me
Sussurro
Certo, non siamo troppo a nostro agio
Di fronte ai tuoi sguardi ardenti
Ma, quando l'abbiamo sempre sognato
Dimentichiamo di essere feroci
E muoio dalla voglia di portarti alla mia bocca
Per favore, dammi quel primo soccorso
Bella signora, aiutami
ridammi il mio sorriso
Scorre nelle mie vene
Fluidifica questo non-futuro
Chi sta aspettando questo
mentire contro di me
E senza farmi male
In fondo alla mia disgrazia
Prendimi senza preavviso
Solo una volta
Sussurro
Bella signora, aiutami
Per appartenere a te
Scorre nelle mie vene
Per un altro momento del futuro
che sta già perdendo
Bella signora, amami
In quell'ultimo respiro
In fondo alla mia disgrazia
Prendimi senza preavviso
solo una volta
Bella signora, aiutami
Bella signora, amami
O belladonna mia