Traduzione del testo della canzone L'autre Finistère - Les Innocents

L'autre Finistère (originale)

On irait y attendre la fin des combats jeter aux vers, aux vautours tous nos
plus beaux discours ces mots qu’on rêvait d’entendre et qui n’existent pas y
devenir sourd
Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l’eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J’y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence
Bien sûr on se figure que le monde est mal fait que les jours nous abiment
comme de la toile de Nîmes qu’entre nous, il y a des murs qui jamais ne
fissurent que même l’air nous opprime
Et puis on s’imagine des choses et des choses que nos liens c’est l’argile des
promesses faciles sans voir que sous la patine du temps, il y a des roses des
jardins fertiles
Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l’eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J’y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence
Car là-haut dans le ciel si un jour je m’en vais ce que je voudrais de nous
emporter avant tout c’est le sucre, et le miel et le peu que l’on sait n'être
qu'à nous
Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l’eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J’y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence

L'autre Finistère (traduzione)

Andavamo lì ad aspettare la fine dei combattimenti per gettare ai vermi, agli avvoltoi tutta la nostra
discorsi più belli queste parole che sognavamo di sentire e che lì non esistono
diventare sordo
È un estuario
Ai nostri fiumi di sospiri
Dove l'acqua mescola i nostri misteri
E le nostre belle differenze
Imparerò a tacere
E le tue lacrime si trattengono
In quest'altro Finistère
Alle lunghe spiagge del silenzio
Certo immaginiamo che il mondo sia fatto male che i giorni ci danneggino
come la tela di Nîmes che tra di noi ci sono muri che mai
crack che anche l'aria ci opprime
E poi immaginiamo cose e cose di cui i nostri legami sono l'argilla
facili promesse senza vedere che sotto la patina del tempo ci sono rose di
fertili giardini
È un estuario
Ai nostri fiumi di sospiri
Dove l'acqua mescola i nostri misteri
E le nostre belle differenze
Imparerò a tacere
E le tue lacrime si trattengono
In quest'altro Finistère
Alle lunghe spiagge del silenzio
Perché lassù nel cielo se un giorno lascio ciò che vorrei da noi
toglie soprattutto lo zucchero, e il miele e quel poco che sappiamo non lo è
solo a noi
È un estuario
Ai nostri fiumi di sospiri
Dove l'acqua mescola i nostri misteri
E le nostre belle differenze
Imparerò a tacere
E le tue lacrime si trattengono
In quest'altro Finistère
Alle lunghe spiagge del silenzio