Testi di Les Remorques - Les Innocents

Les Remorques (originale)

il se revoit marcher, les pieds nus
sur ces carreaux de grès qu’il a toujours connus
cassés, mais il y avait tout àréparer
dans cette ferme, de quoi s’occuper des années
elle s’est assise contre la portière
quand elle lui sourit, Maurice lui sourit
de peur de lui montrer qu’il est en marche arrière
il fait semblant de voir devant lui
il se voit, bottes doublées de fourrure
aux pieds, dans le jardin repeindre la clôture
et même, pour l’enfant qui se faisait attendre
poser le papier peint, d’avance dans la chambre
cet amour si près d'être mis au monde
ça lui faisait danser, le faisait avancer
si loin qu’il se retrouve avant que la nuit tombe
sur le bord de la route, enlisé
qu’en pensent les remorques?
percées
d’illusions qui les portent
bercées
qu’en disent les remorques?
laissées
qui gisent ànos portes
blesées
comme il descend sur le marchepied
il sent que tout fout le camp, qu’il s’est fait dépasser
il voit l’autocar àl'horizon s’enfuir
et demande au hasard de bien vouloir conduire
pendant qu’on lance àl'autre bout du monde
une fusée dans le ciel pour capter nos appels
Maurice, àcontresens alors que la nuit tombe
sur le bas-côtése range, et se rappelle
qu’en pensent les remorques?
percées
d’illusions qui les portent
bercées
qu’en disent les remorques?
laissées
qui gisent ànos portes
blesées
blessées
par trop de sentiments
usés par le temps
oùl'avenir n’est plus que le présent
mais en marche avant
comme une toile oùtoujours il se prend
se casse les dents
et passent les jours, les nuits
clouépar l’ennui
sur son lit de vide
Maurice compte les rides
dresse l’inventaire
de ce qu’il pourrait bien faire
dans un monde liquide
remorque invalide
et, dans sa tête qui cogne
il croit voir passer les cigognes
qu’en pensent les remorques?
percées
d’illusions qui les portent
bercées
qu’en disent les remorques?
laissées
qui gisent ànos portes
blesées
Innocents (Les) Lyrics

(traduzione)

si vede camminare di nuovo, a piedi nudi
su quelle piastrelle di arenaria che ha sempre conosciuto
rotto, ma c'era tutto da sistemare
in questa fattoria, abbastanza per prendersi cura degli anni
si sedette contro la porta
quando lei gli sorride, Maurice le sorride
per paura di fargli vedere che è al contrario
finge di vedere avanti
si vede, stivali foderati di pelliccia
ai piedi, in giardino ridipingendo la staccionata
e anche, per il bambino che stava aspettando
carta da parati in camera da letto in anticipo
questo amore così vicino alla nascita
lo faceva ballare, lo faceva andare avanti
così lontano che si ritrova prima che scenda la notte
sul ciglio della strada, bloccato
e i trailer?
scoperte
delle illusioni che li portano
cullato
cosa dicono i trailer?
sinistra
che giacciono alle nostre porte
ferito
mentre scende sul predellino
sente che tutto gli sta sfuggendo di mano, che è stato superato
vede l'autobus all'orizzonte che scappa
e chiede a caso di guidare per favore
mentre ci lanciamo dall'altra parte del mondo
un razzo nel cielo per raccogliere le nostre chiamate
Maurice, nella direzione sbagliata al calar della notte
sul corridoio metti via, e ricorda
e i trailer?
scoperte
delle illusioni che li portano
cullato
cosa dicono i trailer?
sinistra
che giacciono alle nostre porte
ferito
ferito
da troppi sentimenti
tempo indossato
dove il futuro è solo il presente
ma avanti
come una tela dove viene sempre catturato
rompe i denti
e passare i giorni, le notti
bloccato dalla noia
sul suo letto vuoto
Maurice conta le rughe
fare l'inventario
di quello che potrebbe fare
in un mondo liquido
rimorchio non valido
e, nella sua testa che sbatte
crede di vedere passare le cicogne
e i trailer?
scoperte
delle illusioni che li portano
cullato
cosa dicono i trailer?
sinistra
che giacciono alle nostre porte
ferito
Innocenti (The) Testi