Testi di Entre Amos et Amsterdam - Les Innocents

Entre Amos et Amsterdam (originale)

Cent fois j’ai refait le tour du
Dictionnaire
Et tous ses fleuves descendus
Suivi à la lettre ses rues de
Caractères
Étroits, pavées de certitudes
Et j’ai vu
Qu’entre ses lignes, comme celles des mains
Une seule mène
Où se rejoignent nos bassins
Que, sans même aller aussi loin
Qu’Amundsen
Laissant Amer, Amis, Amiens
Derrière nos pas, au fil du A
Viens, nous trouverons au bout du désir
Pour y poser nos flammes, sœur d'âme
Ce lieu qui s'étend comme il s'écrit
Entre Amos et Amsterdam
Amos et Amsterdam
Ivre des miens, je ne t’ai pas vu
Au mot me suivre
Lassée d’attendre tu as disparu
Emportant une page du début
De mon livre
Laissant à la place un rébus
«Je pars sans toi trouver le grand A»
Alors j’ai traversé le désir
Fouillé le macadam, sœur d'âme
De chaque ville de l’encyclopédie
Entre Amos et Amsterdam
Mais je n’a trouvé, là où l’on m’a dit
T’avoir vu, vers ce fleuve de Sibérie
Cet oued au Soudan, ce Djebel d’Algérie
Que des esprits
Des esprits
Des mots vides
Et j’ai jeté au cœur du désir
Le dictionnaire aux flammes, sœur d'âme
Entre Amos et Amsterdam
Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos et Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos et Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos et Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos
Entre Amos
Entre Amos et Amsterdam

(traduzione)

Cento volte ho fatto il giro del
Dizionario
E tutti i suoi fiumi scesero
Ha seguito le sue strade alla lettera
Caratteri
Stretto, lastricato di certezze
E ho visto
Quella tra le sue linee, come quelle delle mani
Solo uno conduce
Dove si incontrano le nostre piscine
Questo senza nemmeno arrivare a tanto
Quell'Amundsen
Lasciando Amaro, Amici, Amiens
Dietro i nostri passi, sopra l'A
Vieni, troveremo la fine del desiderio
Per deporre le nostre fiamme lì, anima gemella
Questo luogo che si espande come è scritto
Tra Amos e Amsterdam
Amos e Amsterdam
Ubriaco del mio, non ti ho visto
A parole seguimi
Stanco di aspettare sei scomparso
Portare una pagina dall'inizio
Dal mio libro
Lasciando invece un rebus
"Me ne vado senza di te per trovare la A maiuscola"
Quindi ho attraversato il desiderio
Ho cercato sull'asfalto, anima gemella
Da ogni città dell'enciclopedia
Tra Amos e Amsterdam
Ma non ho trovato, dove mi è stato detto
Di averti visto, verso questo fiume della Siberia
Questo wadi in Sudan, questo Djebel dell'Algeria
Che spiriti
Spiriti
parole vuote
E ho gettato nel cuore del desiderio
Il dizionario della fiamma, Soul Sister
Tra Amos e Amsterdam
Amsterdam
E io verrò a trovarti
Ripetere all'infinito il viaggio
Tra Amos Amos e Amsterdam
E io verrò a trovarti
Ripetere all'infinito il viaggio
Tra Amos Amos e Amsterdam
E io verrò a trovarti
Ripetere all'infinito il viaggio
Tra Amos Amos e Amsterdam
E io verrò a trovarti
Ripetere all'infinito il viaggio
Tra Amos
Tra Amos
Tra Amos e Amsterdam