Traduzione del testo della canzone Le Paravent - Les Innocents

Le Paravent (originale)

hey !
hey !
envie d’aller voir du pays
faire faire un tour à ce néant
qu’on devient toujours
Dieu sait comment
au soleil
probablement, brave Louis
qu’on redeviendrait ces géants
que l’on fut un jour
en d’autres temps
sur des plages, endormis
à régner sur des fourmis
oh !
Louis, la sale vie, la sale vie, fuyons
qui nous réclame à présent?
les enfants ont des enfants
oh !
Louis, la sale vie, la sale vie, allons
quelques semaines ou dix ans
noyer dans le vent
la sale vie
hey !
hey !
aurions-nous si vite vielli?
peur de se grand vide béant
qui attend notre tour
bien gentiment
on veille,
par toutes ces promesses éblouis
d’aller rejoindre l’océan
et, sur le retour
notre tourment
aux visages infinis
araignées, mouches et fourmis
oh!
Sylvie, la belle vie, la belle vie, voyons
les enfants ont des enfants
qui réclament des présents
oh!
Sylvie, la belle vie, la belle vie, allons
quelques semaines ou dix ans
couler dans le vent
la belle vie
ne peut-on rester ici
sans attraper les fourmis?
la belle vie, la sale vie, la sale vie, la belle vie
jetons ce paravent
sans derrière ni devant
amis, ennemis, ennemis, amis
comme auparavant
et dorénavant
noyés dans le vent…
oh !
Louis, la sale vie, la belle vie, c’est long
quelques semaines ou dix ans
ailleurs on nous attend
oh !
Sylvie, la belle vie, la sale vie, s’en vont
quelques siècles ou dix mille ans
tout va s'éclairant
la belle vie
la sale vie
la sale vie
la belle vie…

Le Paravent (traduzione)

Hey!
Hey!
voglio andare a vedere il paese
dare una svolta a questo nulla
che diventiamo sempre
Dio sa come
sotto il sole
probabilmente, coraggioso Louis
che saremmo diventati di nuovo questi giganti
che eravamo una volta
in altri tempi
sulle spiagge, addormentato
per governare le formiche
Oh !
Louis, la vita sporca, la vita sporca, scappiamo
chi ci reclama adesso?
i bambini hanno figli
Oh !
Louis, la vita sporca, la vita sporca, andiamo
poche settimane o dieci anni
annegare nel vento
la vita sporca
Hey!
Hey!
saremmo invecchiati così in fretta?
paura di un vuoto spalancato
aspettando il nostro turno
molto gentilmente
guardiamo,
da tutte queste abbagliate promesse
per andare all'oceano
e, al ritorno
il nostro tormento
con facce infinite
ragni, mosche e formiche
Oh!
Sylvie, la bella vita, la bella vita, vediamo
i bambini hanno figli
che chiedono regali
Oh!
Sylvie, la bella vita, la bella vita, andiamo
poche settimane o dieci anni
scorrere nel vento
la bella vita
non possiamo restare qui
senza prendere le formiche?
la vita buona, la vita sporca, la vita sporca, la vita buona
buttiamo via questo schermo
senza dietro né davanti
amici, nemici, nemici, amici
come prima
e d'ora in poi
annegato nel vento...
Oh !
Louis, la vita sporca, la bella vita, è lunga
poche settimane o dieci anni
altrove siamo attesi
Oh !
Sylvie, la bella vita, la vita sporca, vattene
pochi secoli o diecimila anni
tutto si sta chiarendo
la bella vita
la vita sporca
la vita sporca
la bella vita…