Traduzione del testo della canzone Fous À Lier - Les Innocents

Fous À Lier (originale)

fous àlier
contre réverbères et marées
fous àlier
aux coins des ruelles, enlacés
fous àenfermer
sur un océan de peupliers
qu’en faire des villes?
des porches, des cafés
des squares poussière
des usines oùl'on danse
sinon un asile
pour s’y laisser attacher
chair contre chair
délicieuse démence
il n’y rien àpromettre
juste faire en sorte,
si le ciel est le maître
de rester encore…
fous àlier
de Sébastopol àVilliers
fous àlier
dans les cours, sous les escaliers
vous seuls voyez
cette camisole vous relier
qu’en faire du temps?
sinon un ami sûr
qui, dès que l’on se touche
file comme un chat
et, tout en redoutant
son poison àl'usure
retourner, sans une douche
céleste, àcet état
pas besoin de promettre
mais prier chaque jour
que Vénus le permette
et l’on restera toujours…
fous àlier
sur les belvédères, les paliers
fous àlier
le long des murs, trop occupés
àrallier
Eden, Mercure ou l'éternité
fous àlier
sous les immeubles en consrtuction
fous àlier
nos lèvres àla perfection
fous àlier
emmêlés aux pieds des piliers

Fous À Lier (traduzione)

uomini pazzi
contro i lampioni e le maree
uomini pazzi
agli angoli dei vicoli, intrecciati
pazzo da rinchiudere
su un oceano di pioppi
cosa fare con le città?
portici, caffè
quadrati di polvere
fabbriche dove balliamo
se non un asilo
ad affezionarsi ad esso
carne contro carne
deliziosa follia
non c'è niente da promettere
solo sii sicuro,
se il cielo è il padrone
per restare ancora...
uomini pazzi
da Sebastopoli a Villiers
uomini pazzi
nei cortili, sotto le scale
solo tu vedi
questa canotta ti connette
cosa fare con il tempo?
se non un amico sicuro
chi, non appena tocchiamo
gira come un gatto
e, pur temendo
è veleno da indossare
torna indietro, senza una doccia
celeste, in questo stato
non c'è bisogno di promettere
ma prega ogni giorno
Venere permettendo
e rimarremo sempre...
uomini pazzi
su belvedere, pianerottoli
uomini pazzi
lungo le pareti, troppo occupato
radunarsi
Eden, Mercurio o eternità
uomini pazzi
sotto edifici in costruzione
uomini pazzi
le nostre labbra alla perfezione
uomini pazzi
aggrovigliato ai piedi dei pilastri