Traduzione del testo della canzone Je Vais À Bang Bang - Les Innocents

Je Vais À Bang Bang (originale)

mardi, le douze
tu vois, je suis loin
des evening news
du cours de l’or en baril
des ailes me poussent
j’attendrai demain
Novacruz
ou même Tamboril
qui sait?
dans le ciel d’août
un astre malin
trace ma route
vers le fin fond du Brésil
et je m'éloigne
mais je sais bien
que tu m’accompagnes
dans cette chasse au destin
je vais àBang-Bang
sécher au vent
mon cњur humide
de ses rêves qui fondent
m'échouer àBang-Bang
trouver le temps
d’attendre un guide
qui n’est pas de ce monde
qui sait?
vendredi treize
tout me semble si loin
le vide, le malaise
le pourquoi de l’exil
plus rien ne me pèse
mon âme est un jardin
d'ébènes et d’aloès
une jungle, un bidonville
et je m'éloigne
pour savoir enfin
tout ce qu’on gagne
àn'être qu’en chemin
je vais àBang-Bang
sécher au vent
mon cњur humide
de ses rêves qui fondent
m'échoer àBang-Bang
trouver le temps
d’attendre un guide
qui n’est pas de ce monde
qui sait?
je sais que rien ne soigne
les plaies de l’instinct
mon pays de cocagne
il est entre deux trains
j’avance et je m'éloigne
parfois je me souviens
d’une tendre compagne
devenue ange gardien
je vais àBang-Bang
sécher au vent
mon cњur humide
de ses rêves qui fondent
m'échouer àBang-Bang
trouver le temps
d’attendre un guide
qui n’est pas de ce monde
qui sait?
Innocents (Les) Lyrics

Je Vais À Bang Bang (traduzione)

Martedì 12
vedi che sono lontano
telegiornale serale
prezzo dell'oro al barile
le ali crescono su di me
aspetterò domani
Nova Cruz
o anche Tamboril
chissà?
nel cielo d'agosto
una stella malvagia
traccia il mio cammino
nelle profondità del Brasile
e me ne vado
ma io so
che tu mi accompagni
in questa caccia al destino
Vado a Bang-Bang
vento secco
il mio cuore bagnato
dei suoi sogni che si sciolgono
spiaggiami a Bang-Bang
trova il tempo
aspettare una guida
chi non è di questo mondo
chissà?
venerdì tredici
tutto sembra così lontano
vuoto, disagio
il perché dell'esilio
niente mi pesa
la mia anima è un giardino
ebano e aloe
una giungla, una baraccopoli
e me ne vado
per sapere finalmente
tutto ciò che guadagniamo
essere solo in cammino
Vado a Bang-Bang
vento secco
il mio cuore bagnato
dei suoi sogni che si sciolgono
fammi eco a Bang-Bang
trova il tempo
aspettare una guida
chi non è di questo mondo
chissà?
So che niente guarisce
ferite dell'istinto
la mia terra di abbondanza
è tra due treni
vado avanti e vado via
a volte ricordo
di un amorevole compagno
diventato un angelo custode
Vado a Bang-Bang
vento secco
il mio cuore bagnato
dei suoi sogni che si sciolgono
spiaggiami a Bang-Bang
trova il tempo
aspettare una guida
chi non è di questo mondo
chissà?
Innocenti (The) Testi