Traduzione del testo della canzone Abandon Ship - Less Than Jake

Abandon Ship (originale)

Give me some religion, pass the wine
Because this time I can’t hold it in Like I always did
Give me some more TV, make it loud
Make believe, I’m in desperate need
For some company
Attention, this is not a test, help me get this moving target off my chest
From my closest friends
Save me from this recklessness
Talk some sense into this head
And I’ll stop this endless S.O.S
Treading water with weights around my neck
A shipwreck of reckless accidents
Overboard and I’m about to quit
Head first, high dive in this deep end
Abandon ship, because it’s sinking way too quick
Give me some forgiveness, and I’ll try
Because this time if I pull the pin, I’ll be blown to bits
Give me some more music, I’ll sit and read the lyrics
Like a bible, a gospel, I’ll sing along
Attention, this is not a test, help me swim to shore before unconsciousness
My hands feel like they’re made of bricks
Save me from this hopelessness, talk some sense into this head
And I’ll stop this endless S.O.S
I can’t listen to all the reasons
I just need one more thing to believe in The one thing that will keep me breathing
I’ll kiss the dirt when I hit dry land

Abandon Ship (traduzione)

Dammi un po' di religione, passa il vino
Perché questa volta non riesco a trattenerlo come ho sempre fatto
Dammi un po' più di TV, rendila rumorosa
Fammi credere, ho un disperato bisogno
Per qualche compagnia
Attenzione, questo non è un test, aiutami a togliermi questo bersaglio mobile dal petto
Dai miei amici più cari
Salvami da questa incoscienza
Dai un po' di senso a questa testa
E fermerò questo infinito S.O.S
Calpestando l'acqua con i pesi al collo
Un naufragio di incidenti avventati
Fuori bordo e sto per smettere
Per prima cosa, tuffati in alto in questa parte profonda
Abbandona la nave, perché sta affondando troppo in fretta
Dammi un po' di perdono e ci proverò
Perché questa volta se tiro il perno, verrò fatto a pezzi
Dammi un po' di musica, mi siedo e leggo i testi
Come una bibbia, un vangelo, canterò insieme
Attenzione, questo non è un test, aiutami a nuotare fino a riva prima di perdere i sensi
Le mie mani sembrano fatte di mattoni
Salvami da questa disperazione, dai un senso a questa testa
E fermerò questo infinito S.O.S
Non riesco ad ascoltare tutti i motivi
Ho solo bisogno di un'altra cosa in cui credere, L'unica cosa che mi farà respirare
Bacerò la terra quando colpirò la terraferma