Traduzione del testo della canzone Al's War - Less Than Jake

Al's War (originale)

Al said goodbye to his mom and dad
For the first time in his life
Tonight, he left the house and
Walked to the waiting car outside
Yea, somehow he thought they’d never understand
That nothing lasts, and he just knows that time
Is just spinning by, and life, is passing him by so fast
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels like going
Al said to me a few days ago that he just thought
For the first time in his life
He feels that the last few years
Were only a waste of time (only a waste of time)
Yes, it was always a compromise
Of what he always felt inside
His declaration
Under the orange street light
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels like going
Yeah-ah
He was the one
Who always did the right things
He was the one who would always
Listen to everything they say
But today, he’s never going back.
(Woah-oh-oh)
And nobody said
That there would be days like these
There’d be days like these
There’d be days…
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Woah-oh
Like giving up
Woah-oh-oh-oh-oh
Like giving up
Woah-oh-oh-oh-oh
I’m not giving up
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

(traduzione)

Al ha detto addio a sua madre e suo padre
Per la prima volta nella sua vita
Stasera, ha lasciato la casa e
Si diresse verso l'auto in attesa fuori
Sì, in qualche modo pensava che non avrebbero mai capito
Che niente dura e lui semplicemente conosce quel tempo
Sta solo girando, e la vita, lo sta passando così in fretta
E a volte penso
Sono l'unico che si sente
Come non andare da nessuna parte
Come arrendersi
Qualche volta penso
Sono l'unico che ha voglia di andare
Al mi ha detto qualche giorno fa che ha solo pensato
Per la prima volta nella sua vita
Sente che negli ultimi anni
Erano solo una perdita di tempo (solo una perdita di tempo)
Sì, è sempre stato un compromesso
Di ciò che sempre sentiva dentro
La sua dichiarazione
Sotto il lampione arancione
E a volte penso
Sono l'unico che si sente
Come non andare da nessuna parte
Come arrendersi
Qualche volta penso
Sono l'unico che ha voglia di andare
Sì-ah
Lui era l'unico
Chi ha sempre fatto le cose giuste
Era quello che l'avrebbe sempre fatto
Ascolta tutto ciò che dicono
Ma oggi non tornerà mai più.
(Woah-oh-oh)
E nessuno ha detto
Che ci sarebbero stati giorni come questi
Ci sarebbero giorni come questi
Ci sarebbero giorni...
E a volte penso
Sono l'unico che si sente
Come non andare da nessuna parte
Come arrendersi
Qualche volta penso
Sono l'unico che si sente
Come non andare da nessuna parte
Come arrendersi
Woah-oh
Come arrendersi
Woah-oh-oh-oh-oh
Come arrendersi
Woah-oh-oh-oh-oh
Non mi arrendo
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh