Traduzione del testo della canzone Devil in My DNA - Less Than Jake

Devil in My DNA (originale)

When is common sense too much to ask?
And then when did consequences get left in the past
Is it just bad habits or a typical script
Is it all big plans then a swing and a miss
Can say my influence become by design
Or is science and cigarettes my compromise
I don’t know by I’m blamed everyone else
Just as long as I never put the blame on myself
Cause I know, I’ve wasted way too many times
Living way too many lies
How can this be my fault, I’m always right
There’s a devil in my DNA
Programmed parts from all the start
Or is there no one else to blame?
For my tangled up gears and my turnstile jobs
Fact is I’m just a living son of all my parts
When do instruments come with a catch?
And when is self-destruction just proven as a fact?
Is it blind faith or the family name?
Is it all by chance or completely ingrained?
Can I say it’s an imbalance of the chemical kind
Or is my environment that becomes my only disguise
I don’t know but I’m blaming everyone else
Just as long as I never put the blame on myself
Cause I know, I’ve wasted way too many times
Living way too many lies
How can this be my fault, I’m always right
There’s a devil in my DNA
Programmed parts from all the start
Or is there no one else to blame?
For my tangled up gears and my turnstile jobs
Fact is I’m just a living son of all my parts
Cause I know, I’ve wasted way too many times
Living way too many lies
How can this be my fault, I’m always right
There’s a devil in my DNA
Programmed parts from all the start
Or is there no one else to blame?
For my tangled up gears and my turnstile jobs
Every one of five fears and for my fatal flaws
Everything that I’ve had and haven’t all chased
Cause you know there’s a devil in my DNA

(traduzione)

Quando il buon senso è chiedere troppo?
E poi quando le conseguenze sono rimaste in passato
Sono solo cattive abitudini o un tipico copione
Sono tutti grandi piani poi un'altalena e una mancata
Posso dire che la mia influenza è diventata di progettazione
O la scienza e le sigarette sono il mio compromesso
Non lo so, sono incolpato di tutti gli altri
A patto che non dia la colpa a me stesso
Perché lo so, ho sprecato troppe volte
Vivere troppe bugie
Come può essere colpa mia, ho sempre ragione
C'è un diavolo nel mio DNA
Parti programmate dall'inizio
O non c'è nessun altro da incolpare?
Per i miei ingranaggi ingarbugliati e i miei lavori ai tornelli
Il fatto è che sono solo un figlio vivente di tutte le mie parti
Quando vengono forniti gli strumenti con una cattura?
E quando l'autodistruzione viene solo dimostrata come un fatto?
È fede cieca o il cognome?
È tutto per caso o completamente radicato?
Posso dire che è uno squilibrio di tipo chimico
Oppure è il mio ambiente che diventa il mio unico travestimento
Non lo so, ma sto incolpando tutti gli altri
A patto che non dia la colpa a me stesso
Perché lo so, ho sprecato troppe volte
Vivere troppe bugie
Come può essere colpa mia, ho sempre ragione
C'è un diavolo nel mio DNA
Parti programmate dall'inizio
O non c'è nessun altro da incolpare?
Per i miei ingranaggi ingarbugliati e i miei lavori ai tornelli
Il fatto è che sono solo un figlio vivente di tutte le mie parti
Perché lo so, ho sprecato troppe volte
Vivere troppe bugie
Come può essere colpa mia, ho sempre ragione
C'è un diavolo nel mio DNA
Parti programmate dall'inizio
O non c'è nessun altro da incolpare?
Per i miei ingranaggi ingarbugliati e i miei lavori ai tornelli
Ognuna delle cinque paure e per i miei difetti fatali
Tutto quello che ho avuto e non ho inseguito
Perché sai che c'è un diavolo nel mio DNA