Traduzione del testo della canzone Goodbye in Gasoline - Less Than Jake

Goodbye in Gasoline (originale)

My lungs are aching
From the cold from being outside
And the windows in my car
Have started to fog up
And it’s colder then I remember it ever being in Florida
My stomach’s burnin'
And the stereo in this car is screaming so loud
It’s 3 AM
I’m starting to wake up
And it’s darker than I remember it ever being in Florida
The saddest song always plays
On the radio on the coldest days
Just when I’m saying goodbye in gasoline
'Cause it’s the only way I know
It’s the only way I know
My head is spinning
And the engine is purring, yeah it’s clicking in time
To the pounding in my head
And this heart on my sleeve
And it’s quieter than I remember
It can go on forever
The saddest song always plays
On the radio on the coldest days
Just when I’m saying goodbye in gasoline
'Cause it’s the only way I know
It’s the only way I know
You know how many times
How many times I’ve counted the signs
And state lines and roads I’ve known
I know, this time feels like goodbye
My lungs are aching
From the cold from standing outside
After all this time I’m still fucked up
And it’s colder than I ever remember it ever being in Florida
The saddest song always plays
On the radio on the coldest days
Yeah, the saddest song always plays
On the radio I know
Just when I’m saying goodbye in gasoline
Saying goodbye in gasoline
Saying goodbye in gasoline
'Cause it’s the only way I know
It’s the only way I know

(traduzione)

I miei polmoni fanno male
Dal freddo dell'essere fuori
E i finestrini della mia macchina
Hanno iniziato ad appannarsi
Ed è più freddo di quanto ricordo sia mai stato in Florida
Il mio stomaco sta bruciando
E lo stereo in questa macchina sta urlando così forte
Sono le 3 del mattino
Sto iniziando a svegliarmi
Ed è più oscuro di quanto mi ricordi di essere mai stato in Florida
La canzone più triste suona sempre
Alla radio nei giorni più freddi
Proprio quando ti saluto a benzina
Perché è l'unico modo che conosco
È l'unico modo che conosco
Mi gira la testa
E il motore fa le fusa, sì, fa clic in tempo
Al martellamento nella mia testa
E questo cuore sulla mia manica
Ed è più silenzioso di quanto non ricordi
Può andare avanti per sempre
La canzone più triste suona sempre
Alla radio nei giorni più freddi
Proprio quando ti saluto a benzina
Perché è l'unico modo che conosco
È l'unico modo che conosco
Sai quante volte
Quante volte ho contato i segni
E i confini statali e le strade che ho conosciuto
Lo so, questa volta sembra un addio
I miei polmoni fanno male
Dal freddo di stare fuori
Dopo tutto questo tempo sono ancora incasinato
Ed è più freddo di quanto non ricordassi mai di essere stato in Florida
La canzone più triste suona sempre
Alla radio nei giorni più freddi
Sì, la canzone più triste suona sempre
Alla radio lo so
Proprio quando ti saluto a benzina
Salutarsi a benzina
Salutarsi a benzina
Perché è l'unico modo che conosco
È l'unico modo che conosco