Traduzione del testo della canzone Handshake Meet Pokerface - Less Than Jake

Handshake Meet Pokerface (originale)

For over half her life she’s worked from 9 to 5,
Crossing T’s and dotting I’s the neon lights can’t hide,
That she’s lost her shine.
She says the mornings taste like turpentine,
She said she understands the point of sacrifice,
And so should I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
Weathered lines across her face were an even trade.
Finger prints worn down from overwork,
And underpay at minimum wage.
She said the overtime is worth these aches and pains.
But is it worth the precious time that ticks away?
Every second everyday.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
She said woah-woah…
For over half her life she walked the straightest lines.
She only wanted to provide a future,
For my brother and I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.

(traduzione)

Per oltre metà della sua vita ha lavorato dalle 9 alle 5,
Incrociando le T e punteggiando le I le luci al neon non possono nascondersi,
Che ha perso il suo splendore.
Dice che le mattine sanno di trementina,
Ha detto che comprende il punto del sacrificio,
E così dovrei.
Taglio di stipendio ma è una busta paga.
Sopravvivere è la mia migliore vendetta.
Ciò che ti ha ferito una volta non ti farà più male.
Voleva dire quello che ha detto.
Le rughe segnate dalle intemperie sul suo viso erano un commercio alla pari.
Impronte digitali consumate dal superlavoro,
E sottopagato al salario minimo.
Ha detto che gli straordinari valgono questi dolori e dolori.
Ma vale il tempo prezioso che passa?
Ogni secondo ogni giorno.
Taglio di stipendio ma è una busta paga.
Sopravvivere è la mia migliore vendetta.
Ciò che ti ha ferito una volta non ti farà più male.
Voleva dire quello che ha detto.
Ha detto woah-woah...
Per oltre metà della sua vita ha camminato sulle linee più dritte.
Voleva solo fornire un futuro,
Per me e mio fratello.
Taglio di stipendio ma è una busta paga.
Sopravvivere è la mia migliore vendetta.
Ciò che ti ha ferito una volta non ti farà più male.
Voleva dire quello che ha detto.