Traduzione del testo della canzone Malachi Richter's Liquor's Quicker - Less Than Jake

Malachi Richter's Liquor's Quicker (originale)

Well I’m happy to report,
My long standing last resort,
Ended by just stopping short,
Of me burning like a torch.
Step off, stand back.
Cause it’s a fact I’ve got to match,
And all my fingers crossed behind my back.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
And I’m gonna make the evening news.
Well I’m busy making plans,
With a flare gun in my hand.
Kerosene soaked through my pants,
The last words of my last stand.
Step up, step back.
Cause it’s a fact I’ve gotta match,
And all my fingers crossed behind my back.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
And I’m gonna make the evening news.
And I’m gonna make the evening news.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
Give me some breathing room.
I’m on fire it’s all ending soon,
And I’m gonna make the evening news.
Yea I’m gonna make the evening news.

(traduzione)

Bene, sono felice di segnalare,
La mia ultima risorsa di lunga data,
Finito per smettere di breve,
Di me che brucia come una torcia.
Scendi, stai indietro.
Perché è un fatto che devo abbinare,
E tutte le mie dita incrociate dietro la schiena.
Dammi un po' di respiro.
Perché sto respirando fumi, accenderò la miccia.
Dammi un po' di respiro.
Perché c'è qualcosa che devo dimostrare.
Dammi un po' di respiro.
Perché sto respirando fumi accenderò la miccia,
E farò il telegiornale della sera.
Bene, sono impegnato a fare progetti,
Con una pistola lanciarazzi in mano.
Il cherosene mi ha inzuppato i pantaloni,
Le ultime parole della mia ultima resistenza.
Fai un passo avanti, fai un passo indietro.
Perché è un fatto che devo abbinare,
E tutte le mie dita incrociate dietro la schiena.
Dammi un po' di respiro.
Perché sto respirando fumi, accenderò la miccia.
Dammi un po' di respiro.
Perché c'è qualcosa che devo dimostrare.
Dammi un po' di respiro.
Perché sto respirando fumi accenderò la miccia,
E farò il telegiornale della sera.
E farò il telegiornale della sera.
Dammi un po' di respiro.
Perché sto respirando fumi, accenderò la miccia.
Dammi un po' di respiro.
Perché c'è qualcosa che devo dimostrare.
Dammi un po' di respiro.
Perché sto respirando fumi accenderò la miccia,
Dammi un po' di respiro.
Sono in fiamme, tutto finirà presto,
E farò il telegiornale della sera.
Sì, farò il telegiornale della sera.