Traduzione del testo della canzone Negative Sides of Optimistic Eyes - Less Than Jake

Negative Sides of Optimistic Eyes (originale)

Trying not to hold my breath
But my lungs are filled inside this chest
I’ve been helpless and I couldn’t have cared less
Of anything that could or has been said
In the future, past, or present tense
Been my own best friend
With clouds over my head
Been on this sinking ship
Decided that it’s sink or swim
The water’s coming in
Foundation’s wearing thin
Sometimes I wonder if I’ll ever be missed
If I swim with the ship again
Trying not to hold my breath
But my lungs are filled inside this chest
I’ve been helpless and I couldn’t have cared less
Of anything that could or has been said
What those words mean or just what they meant
In the future, past, or present tense
Been my own best friend
With clouds over my head
Been on this sinking ship
Decided that it’s sink or swim
The water’s coming in
Foundation’s wearing thin
Sometimes I wonder if I’ll ever be missed
If I swim with the ship
Giving up inch by inch
In twenty words or less
I’ll describe this mess
I’ve drank to forget
Full of hopelessness
Never cared what they said
And I’m on this edge in crisis
And I couldn’t care less
Been my own best friend
With clouds over my head
Been on this sinking ship
Decided that it’s sink or swim
The water’s coming in
Foundation’s wearing thin
Sometimes I wonder if I’ll ever be missed again
Been my own best friend
With clouds over my head
Been on this sinking ship
Decided that it’s sink or swim
The water’s coming in
Foundation’s wearing thin
Sometimes I wonder if I’ll ever be missed
If I could swim with the ship
Giving up inch by inch
And I’ve lost my own best friend

(traduzione)

Cercando di non trattenere il respiro
Ma i miei polmoni sono pieni dentro questo petto
Sono stato impotente e non mi sarebbe potuto importare di meno
Di tutto ciò che potrebbe o è stato detto
Nel futuro, nel passato o nel presente
Sono stato il mio migliore amico
Con le nuvole sopra la mia testa
Sono stato su questa nave che affonda
Ho deciso che è affondare o nuotare
L'acqua sta entrando
Il fondotinta si sta esaurendo
A volte mi chiedo se mi mancherà mai
Se nuoto di nuovo con la nave
Cercando di non trattenere il respiro
Ma i miei polmoni sono pieni dentro questo petto
Sono stato impotente e non mi sarebbe potuto importare di meno
Di tutto ciò che potrebbe o è stato detto
Cosa significano quelle parole o semplicemente cosa significavano
Nel futuro, nel passato o nel presente
Sono stato il mio migliore amico
Con le nuvole sopra la mia testa
Sono stato su questa nave che affonda
Ho deciso che è affondare o nuotare
L'acqua sta entrando
Il fondotinta si sta esaurendo
A volte mi chiedo se mi mancherà mai
Se nuoto con la nave
Rinunciare centimetro dopo centimetro
In venti parole o meno
Descriverò questo pasticcio
Ho bevuto per dimenticare
Pieno di disperazione
Non importava quello che dicevano
E sono sull'orlo della crisi
E non potrebbe importarmi di meno
Sono stato il mio migliore amico
Con le nuvole sopra la mia testa
Sono stato su questa nave che affonda
Ho deciso che è affondare o nuotare
L'acqua sta entrando
Il fondotinta si sta esaurendo
A volte mi chiedo se mi mancherà mai di nuovo
Sono stato il mio migliore amico
Con le nuvole sopra la mia testa
Sono stato su questa nave che affonda
Ho deciso che è affondare o nuotare
L'acqua sta entrando
Il fondotinta si sta esaurendo
A volte mi chiedo se mi mancherà mai
Se potessi nuotare con la nave
Rinunciare centimetro dopo centimetro
E ho perso il mio migliore amico