Traduzione del testo della canzone Portrait of a Cigarette Smoker at 19 - Less Than Jake

Portrait of a Cigarette Smoker at 19 (originale)

I used to be a stereotype
Half alive with half open eyes
With a one track mind
And a flawed design
Feeling like I was lost
At sea at only the age of 19
Floating around in alcohol and apathy
Taking in too much caffeine and nicotine
If we make it outta here alive
Just say you won’t look back to see
Just who we left behind (there might not be a next time)
With all the ups and downs and turn arounds (might not be a next time)
To the breaking up to breaking down (might not be a next time)
Yeah we were the ones to say (there might not be a next time)
I used to be a stereotype
Someone you’d never recognize
With fingers so yellow
That they matched the yellow skies
And there was a few things I memorized
From all those blurry times
Like bottles clinking under blinking signs
And a few last words from long lost friends of mine
If we make it out of here alive
Just say you won’t look back to see
Just who we left behind (there might not be a next time)
With all the ups and downs and turn arounds (might not be a next time)
To the breaking up to breaking down (might not be a next time)
Yeah we were the ones to say (there might not be a next time)
And if we make it outta here alive (if we make outta here alive)
Just say you won’t look back to see
Just who we left behind
Just who we left behind
After all the fuck ups and fallouts (there might not be a next time)
With all the ups and downs and turn arounds (might not be a next time)
Through all the breaking up to breaking down (there might not be a next time)
Yeah we were the ones to say (there might not be a next time)
There might not be a next time (might not be a next time)
Words to live by
we’re all doing just fine

Portrait of a Cigarette Smoker at 19 (traduzione)

Ero uno stereotipo
Mezzo vivo con occhi mezzi aperti
Con una mente a una traccia
E un design imperfetto
Mi sento come se fossi perso
In mare a solo 19 anni
Galleggiando nell'alcol e nell'apatia
Assumere troppa caffeina e nicotina
Se usciamo di qui vivi
Dì solo che non ti guarderai indietro per vedere
Solo chi abbiamo lasciato alle spalle (potrebbe non esserci una prossima volta)
Con tutti gli alti e bassi e le svolte (potrebbe non essere la prossima volta)
Alla scomposizione alla scomposizione (potrebbe non essere la prossima volta)
Sì, siamo stati noi a dirlo (potrebbe non esserci la prossima volta)
Ero uno stereotipo
Qualcuno che non riconosceresti mai
Con le dita così gialle
Che combaciassero con i cieli gialli
E c'erano alcune cose che ho memorizzato
Da tutti quei tempi sfocati
Come bottiglie che tintinnano sotto segni lampeggianti
E alcune ultime parole di miei amici perduti da tempo
Se usciamo di qui vivi
Dì solo che non ti guarderai indietro per vedere
Solo chi abbiamo lasciato alle spalle (potrebbe non esserci una prossima volta)
Con tutti gli alti e bassi e le svolte (potrebbe non essere la prossima volta)
Alla scomposizione alla scomposizione (potrebbe non essere la prossima volta)
Sì, siamo stati noi a dirlo (potrebbe non esserci la prossima volta)
E se usciamo di qui vivi (se usciamo di qui vivi)
Dì solo che non ti guarderai indietro per vedere
Solo chi abbiamo lasciato alle spalle
Solo chi abbiamo lasciato alle spalle
Dopo tutte le cazzate e le ricadute (potrebbe non esserci la prossima volta)
Con tutti gli alti e bassi e le svolte (potrebbe non essere la prossima volta)
Attraverso tutta la rottura per distruggersi (potrebbe non esserci una prossima volta)
Sì, siamo stati noi a dirlo (potrebbe non esserci la prossima volta)
Potrebbe non esserci una prossima volta (potrebbe non esserci una prossima volta)
Parole con cui vivere
stiamo tutti bene