Traduzione del testo della canzone She's Gonna Break Soon [Without Horns] - Less Than Jake

She's Gonna Break Soon [Without Horns] (originale)

She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
With so many problems in her life it really comes as no surprise
That she’s gonna break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Welcome to her busy dizzy life of going out and getting high
And following all the latest trends while shedding all her oldest friends
It’s been weeks worth of weekends
When fake ID’s and fake passions are her best friends
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
With so many problems in her life it just comes as no surprise
That she’s gonna break soon, gonna break soon, she’s gonna break
She’s been thinkin', wishin' she could hide
From the girls with the comments passing by
It’s the boys in bars on Friday night
That replace the emptiness inside
She’ll be spending her whole weekend
Faking laughs and faking smiles with her fake friends
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
With so many problems in her life it just comes as no surprise
That she’s gonna break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Promises you made back home are crumpled like the goodbye notes
And last night’s dirty clothes were on the floor next to the phone
And it’s been disconnected months ago
No calls from your friends back home
You lost your point of view and now
It’s got the best of, got the best of, got the best of you
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
She’s gonna break soon, gonna break soon, gonna break soon
With so many problems in her life it just comes as no surprise
She’s gonna break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Yea yea yea, break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Yea yea yea, break soon, gonna break soon, she’s gonna break
Yea yea, she’s gonna break, yea yea, she’s gonna break, yea yea
With so many problems in her life it just comes as no surprise
That she’s gonna break

(traduzione)

Si romperà presto, si romperà presto, si romperà presto
Si romperà presto, si romperà presto, si romperà presto
Con così tanti problemi nella sua vita non si tratta davvero di una sorpresa
Che si spezzerà presto, si spezzerà presto, si spezzerà
Benvenuto nella sua vita frenetica e vertiginosa di uscire e sballarsi
E seguendo tutte le ultime tendenze mentre perde tutti i suoi più vecchi amici
Sono passate settimane di fine settimana
Quando documenti falsi e passioni false sono i suoi migliori amici
Si romperà presto, si romperà presto, si romperà presto
Si romperà presto, si romperà presto, si romperà presto
Con così tanti problemi nella sua vita non è una sorpresa
Che si spezzerà presto, si spezzerà presto, si spezzerà
Ha pensato, desiderando di potersi nascondere
Dalle ragazze con i commenti di passaggio
Sono i ragazzi nei bar venerdì sera
Che rimpiazzano il vuoto dentro
Trascorrerà il suo intero fine settimana
Risate finte e sorrisi finti con i suoi falsi amici
Si romperà presto, si romperà presto, si romperà presto
Si romperà presto, si romperà presto, si romperà presto
Con così tanti problemi nella sua vita non è una sorpresa
Che si spezzerà presto, si spezzerà presto, si spezzerà
Le promesse che hai fatto a casa sono accartocciate come le note di addio
E i vestiti sporchi della scorsa notte erano sul pavimento accanto al telefono
Ed è stato disconnesso mesi fa
Nessuna chiamata dai tuoi amici a casa
Hai perso il tuo punto di vista e ora
Ha il meglio, ha il meglio, ha il meglio di te
Si romperà presto, si romperà presto, si romperà presto
Si romperà presto, si romperà presto, si romperà presto
Con così tanti problemi nella sua vita non è una sorpresa
Si romperà presto, si romperà presto, si romperà
Sì sì sì, rompi presto, romperò presto, lei si romperà
Sì sì sì, rompi presto, romperò presto, lei si romperà
Sì sì, si spezzerà, sì sì, si spezzerà, sì sì
Con così tanti problemi nella sua vita non è una sorpresa
Che si spezzerà