Traduzione del testo della canzone Sleep It Off - Less Than Jake

Sleep It Off (originale)

I might as well just sleep it off
Wishful thinking’s got my wires crossed (whoa ho ho)
When I’m desperate and alone
I know I know I know how low I go
So i’ll just drive and disappear
And maybe if I’m luckier than now this time next year
No one I know will know my name
It’s either change or go or I’ll explode today
I’ll leave a note on my machine
Unplug the phone and finish packing all my things
I found a photograph of me
Its been such a slow decay
Day to day I don’t even recognize my own face
I had another breakdown
And I’m floating face down
I might as well just sleep it off
Wishful thinking’s got my wires crossed (whoa ho ho)
When I’m desperate and alone
I know I know I know how low I go
I’m gonna sleep it off
This sinking feeling of always feeling lost
Hasn’t been that long
Six years' worth of always being wrong
I met an old friend out on the street
Traded stories and out-of-date memories
And she has a photograph of me
It’s been such a slow decay day to day
Did we seem much happier in those days?
Its been such slow decay
Day to day I don’t even recognize my face
I know I know I know how low I go

Sleep It Off (traduzione)

Potrei anche solo dormire
Il pio desiderio ha incrociato i miei fili (Whoa ho ho)
Quando sono disperato e solo
Lo so so so so quanto vado in basso
Quindi guiderò e scomparirò
E forse se sono più fortunato di adesso questa volta l'anno prossimo
Nessuno che conosco conoscerà il mio nome
O cambia o vai o esploderò oggi
Lascerò una nota sulla mia macchina
Scollega il telefono e finisci di imballare tutte le mie cose
Ho trovato una mia fotografia
È stato un decadimento così lento
Ogni giorno non riconosco nemmeno il mio viso
Ho avuto un altro guasto
E sto fluttuando a faccia in giù
Potrei anche solo dormire
Il pio desiderio ha incrociato i miei fili (Whoa ho ho)
Quando sono disperato e solo
Lo so so so so quanto vado in basso
Lo dormirò
Questa sensazione di sprofondamento di sentirsi sempre persi
Non è passato così tanto tempo
Sei anni che valgono sempre sbagliati
Ho incontrato un vecchio amico per strada
Storie scambiate e ricordi scaduti
E lei ha una mia foto
È stato un decadimento così lento giorno dopo giorno
Sembravamo molto più felici in quei giorni?
È stato un decadimento così lento
Ogni giorno non riconosco nemmeno il mio viso
Lo so so so so quanto vado in basso