Traduzione del testo della canzone Son of Dick - Less Than Jake

Son of Dick (originale)

Well Dick’s son has his CD’s in neat lines
And has a dad that reads every sign and says
«I only drive 62.5»
Well I, yeah I don’t really mind
His coordinated closet and his folded clothes
But who left the bullet in the mashed potatoes?
Well why’s everybody sweating me
Because I go to Dairy Queen
Well why’s everybody sweating me
I’m just the son of Dick Ramsbee
His dad boils water by time
And measures sugar by the line
Who tours the country in a winnebago
Well his dad’s an anal guy
And his roomate’s stalked by the FBI
«Who put the shotgun underneath the sofa?»
Hal put the shotgun underneath the sofa
I’m son of Dick
I’m son of Dick

(traduzione)

Bene, il figlio di Dick ha i suoi CD in linee pulite
E ha un papà che legge ogni segno e dice
«Guido solo 62,5»
Beh, sì, non mi dispiace davvero
Il suo armadio coordinato ei suoi vestiti piegati
Ma chi ha lasciato il proiettile nel purè di patate?
Bene, perché tutti mi stanno sudando
Perché vado da Dairy Queen
Bene, perché tutti mi stanno sudando
Sono solo il figlio di Dick Ramsbee
Suo padre fa bollire l'acqua a tempo
E misura lo zucchero in base alla linea
Chi gira il paese in un winnebago
Bene, suo padre è un ragazzo anale
E il suo coinquilino è perseguitato dall'FBI
«Chi ha messo il fucile sotto il divano?»
Hal mise il fucile sotto il divano
Sono figlio di Dick
Sono figlio di Dick